"radiações" - Traduction Portugais en Arabe

• الإشعاع
• الإشعاعات
• للإشعاع
• إشعاعات
• إشعاع
• الإشعاعِ
• اشعاعات
• الإشعاعي
• الأشعة
• الاشعاع
• بالإشعاع
• الإشعاعيّة
• الاشعاعات
• إشعاعى
• اشعة

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

As radiações nucleares, por outro lado, têm origem no núcleo atómico, em que os protões se repelem uns aos outros, devido às suas cargas mutuamente positivas.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

A sociedade moderna depende do envio e deteção de radiações eletromagnéticas.
المجتمعات الحديثة تشكّلت من خلال إرسال واكتشاف الإشعاعات الكهرومغناطيسية.

Expôs bebés a radiações, assim sem mais nem menos. Sem formulários, sem perguntas, nada.
عرضت الأطفال للإشعاع دون استمارات أو سؤال

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Um eco duma colisão dessas pode aparecer no fundo das micro-ondas cósmicas — uma sopa de radiações pelo nosso universo,
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Não o perca. Todo o cuidado é pouco com as radiações.
ابقي هدا عليك أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذر بشأن الإشعاعِ.

Mais recentemente, a Universidade Einstein, determinou que os fungos usam as radiações como fonte de energia, tal como as plantas usam a luz.
و منذ فترة قريبة، في جامعة أينشتين أكدوا أن الفطريات تستخدم الإشعاع كمورد للطاقة كما تستخدم النباتات الضوء

A exposição a quantidades maciças destas radiações podem provocar danos nas células, queimaduras por radiações, doença da radiação, cancro e mesmo a morte.
التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا، حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

As radiações vão diminuindo quando viajam pelo espaço.
يتم تقليل الإشعاع أثناء انتقاله من خلال الفضاء والكتلة.

Sem árvores que fornecessem sombra, os edifícios absorviam nove vezes mais radiações solares durante as vagas mortais de calor do verão.
بدون أشجار لتوفير الظل، تمتص المباني ما يصل إلى تسعة أضعاف الإشعاع الشمسي خلال موجات الحرارة الصيفية القاتلة.

Se pudéssemos absorver todas as radiações da banana, precisaríamos de cerca de 170 bananas por dia
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Mas grande parte dessas radiações não são ionizantes.
لكن، أغلب هذه الإشعاعات هي إِشعاعات غير مؤيّنة.

Aliviamos-lhes os sintomas com recurso a medicação, e ajudamo-los a encontrar formas de minimizar a exposição às radiações.
أنا فقط أخفف من حِدّة أعراضهم بالأدوية وأساعدهم على إيجاد طُرق لتقليل تعرضهم للإشعاع

Os seres humanos não foram feitos para ser bombardeados por radiações.
البشر لم يُصمموا لتحتمل أجسادهم التعرض للإشعاع

Então perceberam que o motor principal estava a vazar radiações.
ثم أدركوا أن محركهم الرئيسي كان يبعث إشعاعات قاتلة

As leituras saíram da escala, radiações Gama e de partículas.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Na Lua também não há campos magnéticos, o que significa que quaisquer radiações — radiação solar, radiação cósmica — atingirão a superfície.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

A experiência produziu radiações Hawking.
التجربة ولدت اشعاعات اضافية

Mas é óbvio que uma grande quantidade de radiações vazou da central.
لكن من المؤكد بأنه يوجد كمية كبيرة جدًا من التسرّب الإشعاعي.

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Na minha vida, fui exposto a radiações por duas vezes, o que é demasiado, porque ficam connosco toda a vida.
أثناء عملي .. تعرضت مرتين للاشعاع وهو عدد كبير .. لان الاشعاع يبقى في جسدك

Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.
ولكن العلاج بالإشعاع أو العلاج الكيميائي لا يميز بين الخلايا السرطانية و غيرها

- Não podemos começar as radiações sem analisarmos a urina.
لا يمكننا بدء المعالجة الإشعاعيّة دون عمل مقايسة مناعيّة على بولها

Preparem-se todos para uma análise a radiações.
على الإستعداد،جميع الأقسام لإعادة فحص الاشعاعات

Prevê-se que a explosão espalhe radiações num raio de 3 milhas, Manhattan e Queens.
متأهبة وتقف فى المنتزة نحن ندير سيناريوهات الأصابة الأنفجار الأولى يلقى بغبار نووى إشعاعى لمسافة ثلاثة أميال

Quanto mais espesso for o objeto, mais radiações precisa. e mais tempo precisa.
كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتاً اطول