"ralhar" - Traduction Portugais en Arabe

• توبيخ
• أوبخك
• لتوبخني

Se ela o conhecesse tão bem como eu, saberia que ralhar não serve de nada.
يا بلادي الكلمة ، وعرفت عنه وكذلك أنا ، وقالت انها تريد التفكير توبيخ من شأنه أن يفعل القليل الجيد له.

Nada de ralhar nem de sermões.
بدون توبيخ ، بدون أحاديث أبوية ، فقط .. ـ أريد أن أعرف

Preferia lamber o rabo do Pacino a ouvir uma mulher ralhar por causa das bases para copos.
قبل أن أسمع توبيخ أمرآة بسبب واقيات الشراب.

Não sei se hei-de ralhar consigo ou agradecer-lhe, mas já está feito.
لا أعرف ماأفعل أوبخك أو أشكرك لكن ماحصل قد حصل

Devia ralhar contigo por estares com ela fora até tão tarde.
أنا حقا يجب أن أوبخك لإبقائها خارجاً حتى كلّ هذه الساعات

Se vieste aqui para ralhar comigo, vamos resolver isso lá dentro.
اذا قدمتَ إلى هنا لتوبخني دعنا نرجع إلى الداخل و ننتهي من الأمر

Pessoal, juntem-se para ralhar com o Peralta à vossa frente.
إنصتوا جميعاً تجمعوا حولي، لأتمكن من توبيخ (برالتا) أمامكم جميعاً

Corre. Que não quero ser a culpada por a bruxa da Flora te ralhar.
لا أريد ان اكون مسؤولة عن توبيخ (فلورة) لك

- ralhar?
توبيخ رجولي ؟

Agora está aqui para ralhar comigo?
هل جئتَ لتوبخني بشدة الآن؟