"rancores" - Traduction Portugais en Arabe

• ضغينة
• الضغائن
• الحقد
• بضغينة
• الضغينة
• أحقاد
• ضغائن

Já me conheces, sou demasiado preguiçoso para guardar rancores.
أنت تعرفني فأنا أكسل من أن أحمل ضغينة

Qualquer um pode guardar rancores... mas é preciso muita coragem para perdoar.
بإمكان أي شخص أن يحمل ضغينة ولكن الأمر يتطلب شجاعة حقيقية لكي تسامح

A vida é muito curta para guardar rancores.
الحياة قصيرة جداً لإضمار الضغائن, على أية حال.

Não, eu nunca guardo rancores. Livro-me deles.
أنا لا أحمل الضغائن أبداً أتركها تذهب وحسب

Antigos rancores desencadeiam novas discórdias, em que o sangue dos cidadãos tinge as mãos dos cidadãos.
من بذور الحقد القديمة إلى التمرد الجديد حيث الأيدي الملوثة بالدماء

Claro, no ramo dos seguros, as pessoas guardam rancores quando não corre como querem.
‫بالتأكيد في مجال التأمين ‫من المعروف أن الناس يشعرون بضغينة ‫إذا لم تجر الأمور بالشكل الذي يريدونه

Estas pessoas não são nossas inimigas. Não guardamos rancores nem ressentimentos.
هؤلاءالناسليسواأعدائنا، نحنُ لا نكن الضغينة و الأمتعاض.

Mas eu não guardo rancores contra ti.
أجل، أنتِ لا تحبيني في معظم الأوقات لكنني لا أحمد ضغينة تجاهكِ

"Não guardo rancores, não é produtivo.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Sabe, eu não consigo guardar rancores.
كما تعلمون ، لا يمكنني ان أحمل ضغينة.

Ainda bem que não ficaram rancores.
أنا ممتن للغاية أنه لا يوجد ضغينة بيننا

Deixa-me apertar-te a mão, sem rancores.
دعنا نتصافح بدون ضغينة

rancores pessoais são irrelevantes quando se trata de lucro.
الضغائن الشخصية لاتملك أي تأثير حينما يتعلّق الأمر بالأرباح.

Bom... a vida é curta demais para guardar rancores.
حسناً ، الحياة قصيرة جداً لعقد الضغائن

rancores não fazem parte dos negócios.
و لكن في العمل، الضغائن ليست شيئًا

O meu pai dizia que a vida é demasiado curta para ser vivida cheia de rancores.
أبي اعتاد أن يعظ بأن الحياة أقصر... من أن نقضيها في احتضان الحقد.

De antigos rancores até a nova rebelião.
من الحقد القديم وتطور الى تمرد جديد

Frankie, você é conhecido por guardar rancores.
بعض ذاك المال لك (فرانكي ) , من المعروف أنك تحمل الحقد له

Claro, no ramo dos seguros, as pessoas por vezes guardam rancores quando os resultados não lhe agradam.
‫بالتأكيد في مجال التأمين ‫من المعروف أن الناس يشعرون بضغينة ‫إذا لم تجر الأمور بالشكل الذي يريدونه

Eu já não possuo rancores.
يذهبون بعيداً جداً للتخلص منها لقد تخلّصت من الضغينة

Discussões se convertem em rancores e acabam explodindo.
, الخلافات تصبح أحقاد ثم تنتهى إلى عداوات

Digo, por isso, que os velhos rancores e rivalidades derretam com a neve de Inverno e permitam que novas flores floresçam no seu lugar.
لهذا أقول اليوم، دعونا ننسى ضغائن وخصومات الماضي، ونضع مكانها زهورًا عطرة.