"rapaziada" - Traduction Portugais en Arabe

• الرفاق
• الفتية
• فتيان
• الرجال
• أولاد ها

Temos que levá-lo ao clube para que conheça a rapaziada.
يجب أن تأتي به إلى الملهى ليقابل بقية الرفاق

Estás a brincar. A minha mãe julga que vou acampar com a rapaziada.
لا بالطبع أمى تظن أننى ذاهب لأعسكر مع بعض الرفاق.

rapaziada, parem de olhar para os balões. Todos.
ايها الفتية توقفوا عن النظر الى البالونات جميعكم

rapaziada, faltam dez segundos!
هيا أيها الفتية ، لم يتبق إلا 10 ثواني فحسب

Vejam se a rapaziada da Floresta Negra nos pode ajudar.
حاول أن تحصل على المساعدة من فتيان بلاك فوريست

rapaziada, olhem para estas dentolas?
يا فتيان,هلا نظرتم لهذه الأسنان البيضاء؟

Anda lá, para a rapaziada não trocar de ti uma semana.
إلى العمل , سيعذبك الرجال لأسبوع أن تركت العمل

- "O Cérebro"? - Era o que a rapaziada me chamava.
العقل المدبر، هذا ما كان يطلقه علي الرفاق

- Escuta, eu precisava duma suite. - E vem a rapaziada toda?
اسمع, أريد جناح - إذن, كل الرفاق سيأتون؟

Ouçam rapaziada! Um novo exercício!
ايها الرفاق اسمعوا هناك تدريبا جديدا

- Eu encarrego-me da rapaziada.
ـ يمكنني الأعتناء بهؤلاء الرفاق

Tenho que filosofar Com a rapaziada
يجب أن أتفلسف مع كُلّ الرفاق

A rapaziada deve aparecer aí mais logo. Não queres ficar, para pôr a conversa em dia?
لابد من عودة الفتية لاحقًا لم لا تتجول بالجوار وتلعب المطاردة؟

- Anda lá, força. Anda. - Yo, rapaziada.
هيا أرنى كيف ستقوم بهذا أنت أيها الفتية

Eu vou ao Lips com a rapaziada.
يجب ان اذهب الى ليبس مع الفتية

Quanto ganhaste à rapaziada?
كم أخذتِ من الفتية الليلة؟

Portanto, para o programa decidimos pegar na rapaziada pusémos-los lá fora em situações reais com pessoas a sério
لذا ما قررنا أن نفعله للعرض التلفزيونى... هو أن نأخذ الفتية إلى العالم الحقيقى... .

E vocês rapaziada, vocês vão ter que bloquear as entradas aqui, aqui e aqui.
الآن أنتم يا فتيان عليكم إستقلال المدخل هنا، هنا وهنا

Acabou-se o recreio, rapaziada. Sem fumo na van, já sabem as regras.
اتركوا سجائركم، يا فتيان لا تدخين في الباص، أنتم تعرفون هذه القاعدة

Adeus, rapaziada.
أراكم لاحقاً يا فتيان.

Acabo de ser informado pela rapaziada que, considerando estarmos tão perto de acabar, vamos continuar e acabar a Terra.
لقد تم إخبارى عن طريق بعض الرجال أن منذ أن إقتربنا من الإنتهاء فلسوف نمضى و نكمل الأرض

Por isso, vamos precisar que viva no dormitório masculino com a sua família e mantenha aquela rapaziada na linha.
لذا نحن سنحتاجك للعيش في مسكن الرجال مع عائلتك وسيبقى أولئك الأولاد على الخط هناك.

Muito bem, rapaziada, somos nós. Vamos lá!
حسناً يا أولاد ها نحن ذا, لننطلق