"rapidamente se" - Traduction Portugais en Arabe

• سرعان ما
• بسرعة إذا
• بسرعة إن

rapidamente se tornou uma luta pela liberdade da ciência.
سرعان ما تحول الأمر لكفاح من أجل حرية العلم.

No final dos anos 80, começou em Gaza uma rebelião que rapidamente se alastrou pela Cisjordânia e leste de Jerusalém.
في نهاية الثمانينات، اشتعلت مظاهرات في غزة، سرعان ما انتشرت في الضفة الغربية والقدس الشرقية.

Xiri nunca havia estado dentro de água na sua vida mas rapidamente se habituou e até gostou.
لم ينزل كيري إلى المياه في حياته لكن سرعان ما اعتاد الأمر واستمتع به

Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

O meu amigo precisa de saber rapidamente se poderá cuidar do assunto.
صديقى يريد أن يعرف بسرعة إن كنت تستطيع حل مشكلته

Mas claro que, quanto mais era do momento... mais rapidamente se torna do passado.
ولكن بالطبع، كلما أدركت هذه اللحظة سرعان ما تصبح من الماضى

Mas a discussão rapidamente se transformou numa luta de domínio!
ولكن سرعان ما تحول الجدل الساخن إلى معركة خارقين شرسة

O pó rapidamente se torna sujidade e, quando dás por ela, deves-me todo o teu depósito de segurança.
كما تعلم، الغبار سرعان ما يصبح تراب وبعدها وقبل أن تعلم ستكون مدينًا لي بمبلغ التأمين بالكامل

a Primavera Árabe começou. mas rapidamente se espalhou para o Egito.
ثم بدأ الربيع العربي فجأة بدأت أولى الثورات في تونس ولكنها سرعان ما انتشرت إلى مصر

Buracos em casca de árvores feitos por uma espécie de pica-pau, rapidamente se enchem com uma seiva rica em açúcar assim que volta o tempo quente.
"هذه ثقوب حفرها طائر الـ"سوبسوكر "أحد أنواع "نقار الخشب سرعان ما تمتلئ بنسغ الأشجار الغني بالسكر فور أن يعود الجو لدفئه

"Ajudar", o que rapidamente se vai transformar em "controlar", e antes de darmos por ela, será "supervisionar".
"مساعدة"، سرعان ما تنقلب إلى "مراقبة" وقبل أن تدرك الأمر تتحول إلى "إشراف"

Juntamente com Jin e Miles, entraram para a Iniciativa Dharma, na ilha e rapidamente se integraram na comunidade.
برفقة (جين) و (مايلز) و قد انضموا إلى مبادرة "دارما" على الجزيرة و سرعان ما أصبح لديهم مكانة في المجتمع

- Pariu Aaron, na ilha, e rapidamente se aproximou de Charlie.
وضعت (هارون) على الجزيرة و سرعان ما أصبحت مقربة من (تشارلي)

Apesar deste início acidentado, os elefantes rapidamente se acostumaram a James, e James acostomou-se aos elefantes.
،برغم هذه البداية العاثرة (سرعان ما ألِفت الفيلة (جيمس وألِف (جيمس) الفيلة

rapidamente se cansarão das dificuldades que surgem por seguirem o seu Messias.
سرعان ما يتعبون من الضيق بأن يتبعوا مسيرة... .

Estragam-se rapidamente se assim não for. Mas se não se houver uma rede de energia estável, isso não acontece, por isso, há miúdos que morrem.
فبالتالي تفسد بسرعة إذا لم يتم حفظها. و إذا لم تكن لديك شبكة كهربية مستقرة ,فلن يتم ذلك. فيموت الأطفال.

Podemos deslocar todos rapidamente se precisarmos, mas com dez campos de evacuação para 2600 pessoas, vão ficar abarrotados.
يمكننا إجلاء اي شخص بسرعة إذا إحتجنا، لكن مع عشر مخيمات ل2،600 شخص الأمور تصبح مزدحمة كيف تشعرين؟

Sugiro que visitemos a Sra. Anderson e saberemos rapidamente se ela é suspeita.
لذا أقول بأن نذهب لزيارة الآنسة اندرسون و سوف نعرف بسرعة إن كانت مشتبهاً بها كيف؟

Rapidamente? Se não tiveres problemas. É contigo.
هل أستطيع أن أقتلة بسرعة , إن لم تمانع بهذا ؟