"raras ocasiões" - Traduction Portugais en Arabe

• مناسبات نادرة
• حالات نادرة
• المرات النادرة
• اللحظات النادرة

Nas raras ocasiões que a minha mãe se lembrava do meu aniversário, apenas me atirava o cartão de crédito e dizia-me para comprar qualquer coisa.
إن أمي في مناسبات نادرة تتذكر عيد ميلادي فهي تقوم برمي بطاقتها الذهبية إلي

Digo, tenho a certeza que a Libby pode ser fixe em raras ocasiões quando não estou por perto, mas na maioria das vezes, a Libby é só a Libby.
أعني, أنا متأكدة أن ليبي تكون لطيفة في مناسبات نادرة عندما لا أكون بالجوار لكن أغلب الوقت ليبي تكون فقط... ليبي

A única altura... em que vedes esse aspecto... é nas raras ocasiões em que vos vislumbrais ao espelho e que encontrais uma estranha... a olhar para vós.
المرة الوحيدة التي ترين فيها هذا الجانب هو في مناسبات نادرة عندما تلقين نظرة خاطفة على نفسك في المرآة وتجدين غريبًا يحدّق بكِ من الخلف

Os nossos sonhos podem revelar o que nos perturba quando estamos acordados e há raras ocasiões no estado entre o sono e a consciência em que aquilo que mais nos perturba pode vir à tona.
احلامنا تُظهر مايزعجنا في ساعات الاستيقاظ وهنالك حالات نادرة بين حالة النوم والوعي عندما تكون اكثر الأشياء تزعجنا

Podia estar cheia de fenilbutazona, tóxico para a medula óssea e em raras ocasiões pode causar anemia aplástica, se for consumida.
من الممكن أنها قد حُقنت بفنيل بوتازون، والذي يُعد سام لنخاع العظم وفي حالات نادرة

Suponho que tu... manténs-me na linha naquelas raras ocasiões em que perco o sentido das coisas.
أظنك ترشدني إلى الصواب في المرات النادرة التي لا أفهم فيها الأمور جيداً

E o próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

E nas raras ocasiões em que nenhuma palavra me sai, simplesmente saio da minha cadeira e vou à procura dela.
وفي تلك المرات النادرة حيث تستعصي علي كلمة أنهض عن كرسيّ وأبحث عنها في المجلدات

Esta é uma das raras ocasiões em que nem a minha imaginação dá conta da minha ansiedade.
إنها واحدة من تلك اللحظات النادرة عندما حتى خيالي لايستطيع التخفيف من توتري.