"ratinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• الفئران
• فئران
• الجرذان

Portanto, fizeram-no com ratinhos, com gatinhos.
وبالتالي أجروا ذلك على الفئران والجراء والقطط.

O próximo passo seria introduzir esta molécula em ratinhos.
الخطوة التالية تمثلت في وضع هذا الجزئ في الفئران.

No Centro Lurie Family para Imagiologia Animal, o meu colega Andrew Kung conseguiu fazer este cancro crescer em ratinhos sem nunca tocar em plástico.
وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاحٍ في الفئران من غير لمس البلاستك.

Mas se a tua pesquisa vai ter aplicações humanas, posso sugerir antes ratinhos?
لكن إذا كان بحثك يتضمن تطبيقات بشرية هل لي أن أقترح فئران بيضاء بدلا من ذلك؟

Reprimi o medo irracional dos ratinhos e transferi-o para os estrangeiros.
خوفي من غيرها، من المجهول الذي قد يأتي من خوفي اللاعقلاني من فئران الحقل!

Não, acho que deixei cá um dos meus ratinhos bebés.
لا، أعتقد أنّني تركت أحد صغار الجرذان.

Os ratinhos com este cancro que recebem o medicamento sobrevivem, e os que não recebem morrem rapidamente.
الفئران المصابة بهذا السرطان تعيش حين تتلقى العقار أما التي لا تتلقاه تهلك سريعاً.

ratinhos com mieloma múltiplo, uma doença incurável da medula óssea, responderam drasticamente ao tratamento com este fármaco.
الفئران المصابة بالورم النقي المتعدد، خبيثٌ عضال يصيب نخاع العظم، استجابت بشكلٍ كبير للعلاج بهذا العقار.

É um conjunto de ratinhos que foram infetados pelos nossos amigos cientistas no Texas, na Base Aérea de Brooks, com Anthrax.
هذه المجموعه من الفئران التي تسممت من صديقنا العالم هناك في تكساس في قاعدة بروكس الجوية ، بالأنثراكس

A Cinderela é princesa agora. Não tem tempo para ratinhos. Ninguém gosta de ratinhos.
سندريلا أميرة الآن ليس هناك وقت لفئران ولا يوجد احد يحب الفئران

Os ratinhos podem ajudar, se o Lúcifer prometer... não correr mais atrás dos ratinhos.
الفئران يمكن أن تساعدنا إذا توقفت لوسيفي عن ملاحقة الفئران

Muito bem, ratinhos, voltem para os vossos buracos.
جسنا, ايتها الفئران الصغيرة, أزحفوا الى حقولكم.

Até agora, o delito mais grave foi entrar num laboratório e libertar uns ratinhos.
أعني ، حتى الآن أسوأ شيء فعله أي واحد منهم إقتحام معمل لإطلاق سراح مجموعة من الفئران

- Sim, testada em pobres ratinhos.
أجل تم اختبارها على الفئران المسكينه الصغيره

Eles têm dúzias daqueles ratinhos brancos e tu podias enviá-los de volta ao passado.
ولديهم، مثل، العشرات من تلك الفئران البيضاء الصغيرة، ويمكن أن ترسل فقط تلك العودة.

Não desenvolvem uma moral ao ponto de transportar os sacos das compras dos ratinhos idosos ao atravessar a rua. Mas o seu ambiente melhorado resulta num comportamento social saudável.
وعلى الرغم من هذا التطور، فهي لن تصل إلى مرحلة تطوير سلوك أخلاقي مثل مساعدة الفئران الصغيرة على حمل أكياس التسوق وقطع الشارع لكن بيئتها المحسنة تساهم في تطوير سلوك اجتماعي لديها.

Pensámos então que se deverá aos fatores solúveis do sangue, e que poderíamos recolher o componente solúvel do sangue, que se chama plasma, e injetar plasma jovem ou antigo nestes ratos mais idosos e depois reproduzir o efeito rejuvenescedor, mas também pensámos em fazer testes de memória aos ratinhos.
بل نعتقد أن الأمر يتعلق بالعوامل القابلة للذوبان، زما، وعليه يمكننا فقط جمع العنصر القابل للذوبان من الدم وهو البلازما وحقن سواء بلازما فأر صغير أو مسن في تلك الفئران، ونتمكن من إعادة إنتاج تلك الآثار المجددة للشباب، بل أصبح بمقدورنا اليوم اختبار ذاكرة الفئران.

Se bem entendi, o teu problema de racismo vem dos ratinhos?
-في الواقع .. -إذاً عنصريتك تأتي من خوفكِ من فئران الحقل؟

Ou esquilos, ou ratinhos que gostam de sementes!
أو فئران تحب البلوط

São só ratinhos.
انها فقط فئران صغيرة

-E os nossos dois ratinhos? -O que tem eles?
ماذا عن الجرذان الصغيرة هنا - ماذا عنها ؟

E não estou a falar de ratinhos da Disney-Pixar.
وانا لا اقصد نوع الجرذان الذي نراه "في افلام " ديزني بيكسار