"realidades" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقائق
• العوالم
• الواقعين
• حقائق
• الوقائع
• حقيقتان
• واقع
• والحقائق
• وقائع

Está bem, ouçam... nós temos algumas realidades a encarar aqui...
حسنا استمعوا لي لدينا بعض الحقائق علينا أن نواجهها

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

Todas as realidades começam a cair em um espaço.
كل العوالم تبدأ في الأنهيار في فراغ واحد

Ambas as realidades não podem ser verdade, no entanto ambas parecem sê-lo.
كلا الواقعين معا غير صحيح ولكن كلاهما يبدو موجودان

Talvez as lendas de lobisomens e sereias sejam baseadas em realidades biológicas.
ربما أن أسطورة المستذئبين و حوريات البحر سوف تصبح حقائق علمية

Só estou a prepará-lo para certas realidades do liceu.
أنا أحضره فقط لبعض الوقائع المحددة في الثانوية

Em que apenas numa fracção de segundos, podiam existir duas realidades.
حيث إننا الجزء الثاني له هُناك حقيقتان ؟

Queríamos que eles percebessem quais as realidades da paternidade de uma forma honesta.
ونحن نريدهم ان يستوعبوا الحقائق فيما يتعلق بالأمومة والابوة بصورة حقيقية وصادقة

Eu passei bastante tempo a estudar os circuitos do cérebro que criam as realidades percetivas únicas que cada um de nós tem.
فقد قضيت الكثير من الوقت في دراسه دوائر المخ وهي التي تشكل الحقائق الإدراكية التي يملكها كل منا.

As realidades desta idade da nova máquina e a mudança na economia estão a tornar-se mais amplamente conhecidas.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

Contudo, a maioria das pessoas não está à procura nem quer ver essas realidades.
الفكرة هنا، بالمقابل، أن معظم الناس لا يبحثون ولا يريدون رؤية هذه الحقائق.

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Steven Weinberg, o pai do modelo padrão da física de partículas, deparou com essa ideia sozinho, que todas as realidades possíveis existem.
ستيفن واينبرج، أبو النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات، قد تعامل نفسه فعليًا مع هذه الفكرة، أن كل الحقائق الممكنة موجودة فعليًا.

-Se que não são realidades que podem existir simultaneamente. Ok.
تقول ان العوالم المتوازية يمكن ان تتواجد معا

Neste site realidades paralelas alternativas se cruzam.
هذا المكان يخلط العوالم المتوازية اليس كذلك؟

Consequentemente, nessas áreas específicas, a membrana entre as realidades é mais fina, quase porosa. O triângulo das Bermudas é um deles.
وكنتيجة لذلك في هذه المناطق، الغشاء بين الواقعين رقيق، بل يكاد يكون منفذاً.

Enquanto a caixa ficar fechada, as duas realidades existem.
طالما يبقى الصندوق مُغلقاً كلا الواقعين يتواجدان

Estamos incrivelmente habituados a não ter que enfrentar as difíceis realidades da vida.
نحن غير مستعدون على الإطلاق لمواجهة حقائق الحياة القاسية، في إدراك يقينى مؤكد.

Enquanto estive em coma, vivi muitas realidades alternativas.
وبينما كنت فيها، عشت العديدَ من الوقائع البديلة،

Tem de escolher entre duas realidades...
لديك حقيقتان عليك الأختيار منهما

Começou tudo esta noite e se existirem milhões de realidades, eu dormi com a tua mulher em todas elas.
هذا كله بدأ الليلة، واذا كان هناك مليون واقع مختلف فقد عاشرت زوجتك في كل واحد منهم

Portanto, o que eu quero fazer é aprofundar um pouco mais e ver alguns dos mitos e realidades em torno da CRISPR.
أما أنا فأود التعمّق بالأمر أكثر والإطلاع على بعض الخرافات والحقائق المتعلقة بالكريسبر.

E temos as nossas duras realidades a considerar.
ونحن نتعامل مع وقائع مؤلمة على نهاية عملنا