"reavaliar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقييم
• إعادة النظر في

Tem de reavaliar quem são os seus pais e o que fizeram.
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم من هم أهلكِ وماذا فعلوا

Tive que reavaliar o que significa ser um aliado da minha mulher.
توجب علي إعادة تقييم ما يعنيه أن أكون طرفاً في علاقة مع زوجتي.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Porque enfrentar a nossa mortalidade obriga-nos a reavaliar as nossas prioridades e um realinhamento dos nossos objetivos na vida,
لأن معدل الوفيات التي تواجهك تؤدي إلى إعادة تقييم الأولويات , وإعادة تنظيم أهدافك في الحياة , أكثر من أي شيء آخر.

Exacto! Decidi reavaliar as minhas relações de negócios.
هذا صحيح لقد قررت إعادة النظر في علاقاتي الإستثمارية

Fomos forçados a reavaliar o nosso papel na colonização por via de factos biológicos recentemente apresentados.
لقد اخبرنا بإعادة تقييم دورنا الاستعماري مرة اخرى في ضوء الحقائق المقدمة مؤخرا عن علم الأحياء.. نستطيع ان نقول

A geometria de infecção de massas significa que devemos reavaliar a sua colonização.
هندسة وسائل العدوى الجماعية علينا ان نعيد تقييم طريقة إستعمارهم

É um lugar tão bom como outro qualquer para reavaliar a minha vida, depois de ser convidado a abandonar o Concelho.
لقد كان مكاناً جيداً للجلوس و إعادة تقييم حياتى بعد أن تم إرغامى على الاستقالة من المنظمة

Corrige-o até sexta-feira ou terei de reavaliar o teu lugar neste curso.
او ساضطر الى اعادة تقييم مكانك فى هذا البرنامج

Se este comando não tem a competência e a segurança necessária para tirar partido de uma oportunidade destas, então pensamos que temos de reavaliar a sua chefia, e, em última análise, a sua actuação.
إن كان هذا المرفق.. لا يملك الإمكانيات والاجراءات الأمنية للاستفادة تماماً.. من فرصة كهذه فعلينا أن نعيد تقييم..

Agora, tenho de reavaliar tudo o que pensei saber sobre homens, mulheres e relações, Deus e o Universo.
بالطبع ، الأن يجب أن أعيد تقييم كُل شيء عرفت... عن الرجال والنساء ، العلاقات... والكون.

Se o sequestro tornar-se público, o presidente irá reavaliar nossas opções no exato momento.
وعندما تذاع أخبار الاختطاف فسوف يعيد الرئيس تقييم اختياراتنا عند ذلك

Ia sentir-me tão humilde por ter falhado o diagnóstico que iria reavaliar toda a minha vida, questionar a natureza da bondade e tornar-me na Cameron?
أن أشعر بالتواضع الشديد بخطأي في حالة لدرجة أن أعيد تقييم حياتي و أتساءل عن طبيعة الحقيقة و الطيبة

Se, na verdade, tem um caso, talvez seja boa altura para reflectir olhar para a sua vida e reavaliar um pouco as coisas."
ربما هذا هو الوقت المناسب، للتأمل .. .. في حياتك. و إعادة تقييم الأشياء ..

Estás disposta a reavaliar a minha oeuvre.
إذاً أنت تقولين إنك مستعدةٌ لإعادة تقييم تحفتي

Penso que o país foi obrigado a reavaliar a sua liderança.
حسناً، أظن أن الدولة أجبرت على إعادة تقييم رئاستها

Sim, depois do acidente, os nossos administradores congelaram todos os activos até que pudessem reavaliar a carteira.
أجل بعد الأزمة,أمنائنا جمدوا جميع أموالهم حتى نقوم بإعادة تقييم للأشخاص

Também tive uma grande mudança na minha vida e queria reavaliar as coisas e alterar as prioridades.
مثلك انتِ ، انا مؤخراً قمت بتغيير كبير في حياتي وانا فقط اردت ان اعيد تقييم الامور وتغيير اولوياتي

Nós vamos regressar à ONU, reavaliar de lá.
سوف نتوجه عائدين إلى الأمم المتحدة سنعيد تقييم الوضع هناك

O embaraço de aparecer tão no fundo da Glista fez-me reavaliar a minha imagem nesta escola e para além dela.
الخزي الذي جلبه لي ظهوري المنخفض في قائمة غلي جعلني أعيد تقييم صورتي في هذه المدرسة