"recém-casados" - Traduction Portugais en Arabe

• حديثاً
• الجدد
• حديثا
• عروسين
• العروسين
• حديثي الزواج
• عرسان
• نيولويد
• متزوجان
• الجديدين
• الحديثين
• العروسان
• تزوجتما للتو
• شهر عسل
• عروسان

O meu pai brincava com isso dizendo que éramos os recém-casados que levavam o velhote a passear à noite.
و كان العجوز يتماشى مع هذا كأنني و هي متزوجان حديثاً خارجان بالعجوز ليقضي ليلته في المدينة

Os recém-casados têm sempre fome, senhor.
دائما ما يكون الأزواج الجدد جائعين يا سيدي

Dá sorte aos recém-casados que se beijam debaixo do feto.
انه يجلب الحظ السعيد للمتزوجين حديثا عندما يقبلان بعضهما

Somos recém-casados.
نجن عروسين جدد ..

Os nossos recém-casados vão acompanhar-nos na sua primeira dança.
حسنًا. سينضم إلينا العروسين الجديدين للرقصة الأولى قريبًا.

Aquele lugar no 2º andar para onde vão todos os recém-casados.
هذا المكان في الطابق الثاني حيث يذهب كل حديثي الزواج.

Visto que são recém-casados, coloquei-vos numa suíte no nosso grande hotel.
نظراً لأنكم عرسان جدد لقد قمت بترقيتكم لجناح في فندقنا الفاخر

Estão prestes a jogar ao "Jogo dos recém-casados" com os outros casais.
هم على وشك لعب ذا نيولويد مع الازواج الاخرين

- Lembra-te da história. Somos recém-casados a caminho da capital da Terra.
نحن متزوجون حديثاً وفي طريقنا لعاصمة الكرة الأرضية

Eles são recém-casados. Eles vão conversar e rematar tudo com amor.
إنهم متزوجون حديثاً سيحلون المشكلة ببعض الحب

Eu costumava pôr anúncios assim quando éramos recém-casados.
نشرت إعلانات مثل هذه عندما كنا متزوجين حديثاً

É um bocado estranho recém-casados irem embora sem isto.
أجل , من الغريب أن يغادر العرسان الجدد من دون هذه

- E eram como recém-casados?
قلت انكما كنتما عالعروسين الجدد

Somos recém-casados, ainda temos que completar o registo na América.
نحن حديثا الزواج, ولم نتعود على اللكنة الأمريكية بعد

Fazer de recém-casados para desmascarar uma vigarice nas Cataratas do Niágara!
نتصور مثل المتزوجين حديثا للكشف عن خدعة شهر العسل فى شلالات نياجرا

Não somos recém-casados.
-في الواقع ، نحن لسنا عروسين .

recém-casados.
إنهما عروسين

Eu sei que os recém-casados querem umas 'rodas' fixes (dope).
صدف و علمت أن العروسين يريدان توصيلة نادرة

Estes recém-casados irão seguir as renas todo o percurso até a sua terra natal.
هذين العروسين الجديدين سيتبعان قطيع الأيل كامل الطريق إلى مكان نشأتهم

Mudaram-se os dois para a casa que conseguiram arranjar como casal de recém-casados,
.. كلاكما انتقل إلى ما يمكن أن يُقدّم لزوجين حديثي الزواج

Sim, bem, também não entendo recém-casados que se vestem como cowboys na lua de mel, mas tento não julgar.
عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين

Por isso é que não queria ficar no mesmo quarto de hotel, por isso é que eu não queria jogar o "Jogo dos recém-casados,"
لهذا لم اريد ان نكون في غرفة واحدة ولهذا لم اريد ان نعلب ذا نيولويد

Façamos um brinde e bebamos à saúde dos recém-casados.
لنرفع كؤوسنا ونشرب نخب الصحة الجيدة للعروسين الجديدين

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas aos novos recém-casados.
سيداتي وسادتي، انضما إلي في الترحيب بالعروسين الحديثين.

recém-casados, na minha sala para assinar a papelada, e depois podem começar a viver felizes para sempre.
العروسان . قابلاني في غرفتي . أنا سأحتاج إلى بعض التواقيع .

Isso seria bom, considerando que vocês são recém-casados.
بمراعاة أنكما قد تزوجتما للتو. نعم.

É raro falar com estranhos, e nunca falo com recém-casados estranhos.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب

Sei perfeitamente que os recém-casados por vezes querem ficar um tempo sozinhos.
أنا أفهم تماماً، غالباً ما يرغب عروسان جديدان ببعض الوقت لوحدهما