"recaída" - Traduction Portugais en Arabe

• انتكاسة
• إنتكاسة
• انتكاس
• زلة
• إنتكاس
• نكسة
• ينتكس
• إنهرت
• الانتكاسة
• انتكاسته
• انتكست

Estava com uma recaída. Voltei a vê-lo por mim mesmo.
كنت أعاني من انتكاسة . لذلك ذهبت لرؤيته لوحدي

Talvez dê sorte, e tenha uma recaída no fim-de-semana.
ربما أكون محظوظا وتحصل لها انتكاسة بنهاية الأسبوع

Quando tive a minha recaída há dois anos, não foi todo o dinheiro e as coisas que perdi que me fizeram sentir mal.
و عندما حدثت لي إنتكاسة قبل عامين لم تكن الأموال و الأشياء التي فقدتها هي ما جعلتني أشعر بالسوء

E um viciado numa recaída esconderia o seu material.
أجل . و مدمن بحالة انتكاس سيكون له مخبئ سري

Foi só uma recaída pequena. Ok?
هذه كانت مجرد زلة بسيطة، حسناً؟

Uma grande mudança emocional, mesmo boa, desencadeia uma recaída num viciado.
أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً، يمكنه إحداث إنتكاس لدى المدمن.

Depois do funeral tentei deixar, mas tive uma recaída.
لقد حاولت التوقف عن التعاطي بعد الجنازة و لكن حدثت لى نكسة

Não seria a primeira vez que um viciado tem uma recaída, Rita.
لن تكون أوّل مرّة ينتكس فيها مدمن ما يا (ريتا)

Quando é que teve a recaída?
متى إنهرت مرة أخرى؟

Podes garantir-me que estás bem depois desta recaída?
هل يمكنك أن تخبرينى إذا كان هناك مشاكل رغم تحسن الموقف فى هذه الانتكاسة ؟

Quando um ex-drogado está limpo há muitos anos e recai só uma vez, a recaída é fatal.
ومثل مدمن مخدّرات سابق مضى على إقلاعه عدة سنوات، حين ينزلق إليها مرةً، فتكون انتكاسته قاتلة.

Então, com o teu ciclo de amitriptylina, foi-lhe prescrito glucocorticosteroides por causa do sua última recaída.
لذلك، وكذلك الخاص دورة أميتريبتيلين، كنت المنصوص عليها الكورتيزون للحصول على أحدث انتكاسة لديك.

Suponho que tenha sido ideia tua manter a recaída da minha avó em segredo para poderes ser a única a estar lá para ela enquanto mais ninguém estava.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Na noite passada, contei-te que tive uma recaída.
ليلة أمس أخبرتك أننى كنت فى انتكاسة

Diz que qualquer grande mudança emocional, mesmo boa, pode desencadear uma recaída num viciado.
في ذلك، فإنه-تقول أن أي تغيير العاطفي الكبير، حتى جيدة، يمكن أن تؤدي إلى انتكاسة مع المدمن.

A primeira vítima, Craig Pickett, representa uma recaída.
الضحية الأولى كريغ بيكيت يمثل إنتكاسة بتعبير بسيط

Prometi à minha mulher que não a ajudava se tivesse uma recaída, mas o que hei-de fazer?
لقد وعدت زوجتي أنني لن أساعدها بأي إنتكاسة أخرى ولكنها صغيرتي ماذا أفعل ؟

Ter novamente sentimentos, física e emocionalmente, fez-me ver que tenho de experimentar coisas novas para evitar uma recaída.
و عندما بدأت أشعر مرة أخرى جسدياً وعاطفياً أدركت أنني بحاجة إلى تجربة أشياء جديدة لمنع انتكاس المرض

recaída de leucemia mielóide aguda.
انتكاس سرطان دم النخاع الشوكي سريع الانتشار.

Foi uma recaída, só isso.
إنها مجرد زلة ,هذا كل ما في الأمر.

Foi só uma recaída.
انظري . لقد ارتكبت زلة صغيره

Uma grande mudança emocional, mesmo boa, desencadeia uma recaída.
أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً، يمكنه إحداث إنتكاس.

Podes sentir-te bem hoje, mas se te esforçares muito, podes ter uma recaída.
و لكن إن قمتِ بالكثير في وقت مبكر جداً ربما سيسبب لكِ ذلك نكسة أمي أعتقد أنكِ يجب أن تنظري للأمر من هذة الناحية

Não queria que tivesse uma recaída...
لم أرغب بأن ينتكس خلال وجودي

Na nossa pequena amostra, o método Thackery-Edwards apresentou uma taxa de recaída de apenas 2%, devida apenas ao incumprimento das instruções do pós-operatório.
بــ عينة صغيرة لا يمكن انكار أن "أسلوب "ثاكري-ادوارد %قلت احتمالات الانتكاسة ل 2 و كان ذلك نتيجة لعدم اتباع المريض للتعليمات

Lamento muito que tenha morrido, mas a recaída dele não muda nada para si.
أنا أأسف لموته ولكنها انتكاسته

Ficaste zangada comigo dessa forma quando tive uma recaída?
أكنت غـاضبة بهـذا القدر عليّ حيـن انتكست ؟