"receber a" - Traduction Portugais en Arabe

• تتلقى
• لإستلام
• بتلقي
• المُكافأة
• إستلم
• لإستقبال
• معاشي

- Estão a receber a lista dos mais desejados.
حسنا, ما كنت تتلقى الآن على قائمة المطلوبين.

Irá receber a injecção letal no mês que vem na Penitenciária de Oswald.
وسوف تتلقى حُقنة قاتلة الشهر المقبل في سجن مدينة أوزوالد

Brad, encontrámos o Farrell. Prepara-te para receber a localização.
براد، وجدنا فيرل كن على إستعداد لإستلام الموقع

... e,comoDefensordoSantoSepulcro, receber a bênçäo da igreja?
..كمدافع عن الضريح المقدس , لإستلام بركة الكنيسة؟ \

Devo dizer que fiquei muito agradado por receber a sua chamada.
لا بد أن أقول، أنني سعدت للغاية بتلقي مكالمتك

Até vermos que o denunciante nunca apareceu para receber a recompensa.
أجل، حتى تصل إلى الجزء المُتعلق بعدم إستلام مُعطي المعلومة المُكافأة.

O Rei acabou de receber a notícia... que os Britânicos cruzaram a fronteira entre Portugal e Espanha... e estão a avançar.
للتو الملك إستلم خبر أن البريطانيين عبروا الحدود من البرتغال إلى إسبانيا وتقدموا

Comandante Taylor, estão preparados para receber a 11ª Peregrinação?
هل أنت مُستعِدٌ لإستقبال الرحلة الحادية عشر؟

Isto é, se eu receber a aposentação para quem trabalhei mais de 30 anos, já que a minha filha coloca sempre isso em risco ao roubar os correios!
هذا إذا عشت بما فيه الكفاية للحصول على معاشي التقاعدي الذي اشتغلت لأجله 30 عاماً. طالما ابنتي تضع هذا في خطر بالسرقة من البريد الأمريكي.

Irás receber a tonsura assim que te adaptares aos nossos costumes.
سوف تتلقى حلاقة الشعر بمجرّد التكّيف مع أساليبنا.

Ao receber a ligação, faça exatamente o que for dito, nada de truques.
حيت تتلقى إتصالاً، ستعمل ما سنقوله لك بالتحديد وبلا تحايل.

Fui eu que acabei de receber a chamada da minha esposa. - enquanto estou com a minha amante.
أنا التي تتلقى المكالمات من .زوجها وأنا في أحضان عشيقي

Disse que não fará mais nenhum comentário até receber a visita de Simon Axler.
وقالت بأنها لن تعطي تعليق ٍ آخر حتى تتلقى زيارة من سايمون أكسيلر

Foi, mas é suposto receber a chamada antes da carta.
لقد فعل، لكن من المفروض أن تتلقى اتصالاً منه، قبل الرسالة.

- Porque não vais receber a tua medalha?
لماذا لا تذهب لإستلام ميداليتك ؟ _ آه ..

Eu fiquei tão feliz por receber a tua mensagem!
انا مسرورة جدا لإستلام رسالتك

Mestre do convés, prepare-se para receber a lama.
استعد لإستلام الطين

Sentiu-se desconfortável por receber a atenção da Capitão Williams?
هل شعرت بعدم الارتياح بتلقي انتباه خاص من النقيب " ويليامز " ؟

É uma tradição familiar dos Campbell receber a educação única da Greenwich Country Day.
إنه تقليد عائلة (كامبل) بتلقي تعليم راقي من "قرينتش كانتري داي".

Apenas satisfeito por receber a sua chamada.
سعدت للغاية بتلقي مكالمتك

Para decepar-nos e receber a recompensa.
حتى يقطع رؤوسنا ويُحصّل المُكافأة

O meu irmão acabou de receber a Medalha de Honra do Congresso.
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس

Quando ligado, introduza a conta para receber a sua transferência.
بعدما تدخل إليه، قُم بوضع رقم حسابك لإستقبال الحوالات المصرفية.

Há anos que tento receber a minha pensão.
لسنوات وأنا أحاول الحصول على معاشي.