"receberam" - Traduction Portugais en Arabe

• تلقوا
• تلقى
• تلقيتم
• رسائل
• يحصلوا
• تلقت
• استلمت
• تلقيا
• استلم
• إستلمت
• وصلتهم
• تلقّت
• تلقّوا
• يتلقوا
• وصلتك

receberam uma ameaça de bomba de um grupo anti-guerra.
تلقوا تهديداً بوجود قنبلة من جماعة مناهضة للحرب.

Depois que vocês saíram, os pais receberam chamadas dos raptores.
بعد أن غادرت، جميع الآباء تلقوا اتصالاً من المختطفين

Consta nos arquivos, que receberam treino especial, trabalharam na protecção e extracção de detalhes em territórios hostis.
وفقا لملفات الشركة، أنهم جميعا تلقى تدريب العمليات الخاصة، عملوا أساسا في الحماية واستخراج التفاصيل

Vocês receberam uma chamada ontem, acho que era em relação a uma carrinha branca que vocês alugaram.
شاحنة حمراء كبيرة حسنآ أنظر هل تلقيتم أى بلاغ بلأمس بخصوص شاحنة بيضاء مؤجّره.

Os documentos que receberam mais atenção foram os emails privados que eram mais humilhantes.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Em 2 semanas, talvez tenha de explicar às crianças do mundo porque não receberam a cesta de Páscoa.
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

Bem, eles receberam uma carta do meu ex-marido dizendo que fui eu.
حسنا لقد تلقوا رسالة من زوجي السابق يقول انني نفذت الجريمة

Parece que os médicos que trataram o Chen e o Boylan receberam o tecido da mesma fonte:
يبدوا أن الاطباء الذين عالجوا كلا من شين وبويلان تلقوا النسيج المزروع من نفس المصدر

Os guardas receberam ordens de manter todos os que voltaram, neste ginásio.
المفوضين قد تلقوا أوامر بأبقاءِ جميع العائدين في النادي أوامر ؟

Aposto que receberam informação que sabem da sua localização.
اراهن بأنهم تلقوا معلومات قامت بتقليل احتمالية موقعها

Quando eles estavam a começar a publicar as conclusões receberam ordens dos superiores para abandonarem esse projeto.
وبينما كانوا على وشك البدء بنشر نتائجهم، تلقوا تعليمات من مشرفيهم بالتوقف عن العمل على مشروعهم.

Nos últimos dias, as autoridades da vida selvagem receberam centenas de chamadas de residentes de Agrestic que dizem ter visto um grande puma amarelo.
في الأيام القليلة الماضية, تلقى المسؤولون عن الحيوانات البرية. المئات من الاتصالات.. من سكّان مدينة أغريستيك.

Estas pessoas receberam ossos do mesmo doador que eu?
هل تلقى كل هؤلاء الناس عظاماً من نفس المتبرع الذي تلقيت انا منه؟

Vocês receberam um cartão? Eu não recebi um.
هل تلقيتم اية بطاقة معايدة لم احصل على اي منها

Os telefonemas que estas mulheres receberam eram só recados, nenhuma falou com a própria mme.
المكالمات التليفونية التى استقبلتها هذه النساء كانت فقط رسائل. لم تتكلم اى واحدة منهن الى مدام ابورد.

As tropas estão esfomeadas e não receberam qualquer pagamento durante o Inverno.
وقواته يتضورون جوعا ولم يحصلوا على رواتبهم في فصل الشتاء.

receberam um telefonema da firma de segurança da casa.
شرطة العاصمة تلقت إتصالاً من شركة أمن المنازل

Os "media" receberam estas fotografias da Internet.
استلمت أجهزة الإعلام هذه الصور من على الشبكة

Após a Libertação, Flame e Citron receberam um funeral com honras em Copenhaga.
بعد التحرير , شعلة و الأترج تلقيا جنازة كبيرة

Precisamos voltar às famílias, ver se receberam um cartão postal.
احتاج للعودة للعائلات و نرى من ايضا استلم بطاقة بريدية

Proponho que publiquemos um anúncio pessoal a confirmar que receberam... a gravação, tal como foi pedido.
لذا أقترح بأن ننشر إعلان شخصي يؤكّد بأنّك إستلمت التسجيل كما طلب

Os polícias que rodeavam a casa receberam ordens erradas.
عندما كنا فى المنزل كانو ا من رجال الشرطه. بطرقة ما وصلتهم الرساله الخاطئه.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Digamos que receberam uma mensagem.
يقولون أنّهم تلقّوا رسالة

O homem acreditava que ele e os seus colegas soldados não receberam a honra e o respeito que mereceram no campo de batalha.
يعتقد هذا الرجل أنه وزملاؤه من الجنود لم يتلقوا أي شرف أو أي إحترام مقابل جهدهم في ميدان الحرب

- receberam a minha mensagem!
يا إلهي .. وصلتك رسالتي