"receberem" - Traduction Portugais en Arabe

• يحصلوا
• يتلقون
• لاستضافتي
• إستلام
• إستضافتي
• لإستضافتي
• يستلموا

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Se não receberem o suficiente, então passam aos despedimentos.
إلّم يحصلوا على ما يكفي سيلجؤون للتسريحات

Sabes que, se todos lá fora, nessa linha receberem o mesmo tratamento que eu, estás aqui pela noite fora.
تعلم، إنْ كان الجميع فى الخارج هناك فى ذلك الصفّ يتلقون نفس العلاج الذى تلقيته منك لليلة طويلة

Ele e os oito homens do esquadrão Bravo passaram as últimas duas semanas a fazer uma turné pelo país para receberem os agradecimentos da nação.
هو وثمانية من فرقة برافو قضوا الأسبوعين الأخرين في جولة حول البلاد يتلقون شكر الأمة.

Bem, muito obrigada, por me receberem, fico grata.
حسنا، شكرا لك، أيها السيدات كثيرا لاستضافتي. أنا أقدر ذلك.

Chega três dias depois de eles receberem o cheque.
سيصلك بعد ثلاثة أيام من إستلام المبلغ

Pessoal, obrigado por me receberem novamente.
يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكم على إستضافتي مجددًا

Muito obrigado por me receberem. Considero um acto de coragem convidarem-me para estar aqui.
شكرا جزيلا لكم لإستضافتي إنها شجاعة منكم أن تقوموا بدعوتي إلى هنا

Depois de receberem o dinheiro, não haverá razão para a manterem viva, por isso, irei fazer a entrega.
بمُجرّد أن يستلموا المال، لا يوجد هناك حافز لإبقائها على قيد الحياة. لذا فإنّي سأقوم بعمليّة الإلقاء.

Se não receberem, tenho a sensação de que vai ser difícil pagar.
إنْ لم يحصلوا عليها لدي شعور أننه سيكون الجحيم لندفع

E estão a ameaçar expulsar as crianças da escola se não receberem um cheque até ao fim desta semana.
المدّرسة تهدد بطرد الأطفال من المدرسة إذا لم يحصلوا على المال في نهاية هذا الأسبوع

Não vejo muitos tipos a receberem cartas lá de fora.
لا ارى الكثير من الرجال يحصلوا رسائل بالخارج

- Foram ambas mordidas pela cobra, ou seja, se não receberem cuidados médicos, podem morrer.
-فإنهم تعرضوا لِلدغة الأفعى مما يعني أنهم إذا لم يحصلوا على رعاية طبية فسيموتون

Sim. Quando receberem a ordem do Mangus.
نعم عندما يتلقون الأوامر من مونجاس

Yale vai voltar a aceitar-me quando receberem ordem para isso.
يال سوف تلغي قبولي فور ما يتلقون الخبر

Obrigado por virem, obrigado por me receberem.
هل تريد شمبانيا ؟ شكرا جزيلا لوجودك هنا شكرا لك لاستضافتي

Obrigado por me receberem.
شكراً لاستضافتي

- O Dept. de Estado secretamente acelerou a sua extradição depois de receberem o vídeo.
-وزارة الخارجية سرّعت نقله سرًا... -يوم مبكر، بعد إستلام فيديو المطالب

- Numa das instruções... que o Sr. Hamilton saltou, está o desejo do Red para que vaguem a sala, depois de receberem a respectiva porção da herança.
جزء من الوصية تجاوزه سيد (هاملتون) وهو رغبة (ريد) في أن ينصرف كل منكم مباشراً بعد إستلام نصيبه من التركه -بمعنى أن تغادر الغرفة الآن

Obrigada por me receberem.
شكرا لكم على إستضافتي إستمتعي الليلة؟

Obrigado, minha amada família boliviana. Obrigado por me receberem aqui.
شكراً شكراً لكم يا عائلتي الحبيبة شكراً لإستضافتي هنا اليوم