"receitas" - Traduction Portugais en Arabe

• وصفة
• الدخل
• الوصفات
• وصفاتي
• إيرادات
• الإيرادات
• وصفاته
• طبخ
• الوصفة
• الطهي
• الطبخ
• العائدات
• العوائد
• عائدات
• روشتة

Obrigaram-me a passar receitas, para além de tudo o resto.
لقد جعلوني أقوم بكتابة وصفة, قبل أي شيء آخر.

Outro princípio criado em Asilomar determina que devemos reduzir a desigualdade de receitas impulsionada pela IA.
ومن مبادئ أسيلمار للذكاء الاصطناعي هو وجوب تخفيف عدم المساواة في الدخل المرتبط بالذكاء الاصطناعي

Estão só a usar o modelo ou as receitas dos organismos.
إنهم يستعملون فقط التصاميم أو الوصفات المستوحاة من هذه الكائنات.

Por isso, tenho tentado incorporar algo estaladiço em muitas das minhas receitas — introduzir sementes de girassol.
وما حاولت القيام به هو اضفاء القرمشة على الكثير من وصفاتي وخاصة تلك التي تتضمن بذور عباد الشمس

As receitas da meia dúzia de empresas de topo nesta atividade são hoje de mais de 29 mil milhões de euros.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Sugiro que vai haver uma suspensão dessas receitas.
وأرى أننا بصدد قفزة كبيرة لتلك الإيرادات.

Os outros fabricantes de chocolate tinham muita inveja do Sr. Wonka e começaram a enviar espiões para lhe roubar as receitas secretas.
جميع صانعوا الشوكولاتة اصبحوا يغارون منه وبدءوا في إرسال الجواسيس ليسرقوا وصفاته السرية

É um livro de receitas inofensivo. Só está um bocadinho sujo.
إنه كتاب طبخ غير مؤذي ولكنه مترّب بعض الشيء

Nos EUA, passam-se, todos os anos mais de 100 milhões de receitas de antidepressivos.
أكثر من 100 مليون وصفة طبية للإكتئاب تُصرف سنوياً في الولايات المتحدة.

Eu tenho receitas de drogas... morfina e outros.
لدي أدوية مع وصفة مورفين ومنشطات ماذا تريد ؟

Não está aqui para dar receitas morais.
بالكاد تكون ، مهمتك هو أن تقدم وصفة طبية أخلاقية.

No entanto, há um problema com isso, a economia de mercado precisa de desigualdade de receitas para funcionar.
لكن هناك مشكل في هذا، هو أن إقتصاد السوق يحتاج للفارق في الدخل ليعمل.

Nós fornecíamos comida, roupas, abrigo e instrução moral aos nossos filhos e, em troca, eles forneciam receitas.
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى، والقواعد الأخلاقية للأطفال، وبالمقابل كان الأطفال يؤمنون الدخل للأسرة.

O suspeito está a andar à pé com as receitas.
المشتبه فيها تقترب مترجلة ومعها الوصفات المسروفة فى السلة

Uma mulher como tu tem muito a ganhar, roubando estas receitas!
إمرأة مثلك لديها كثيرا من الألعاب لتسرق بها كافة الوصفات

Disseste a uma mulher com uma imitação da Chanel que podia ver a minha caixa de receitas?
هل أخبرت تلك المرأة بإنها يمكن أن تحصل على وصفاتي ؟

Para pôr estes números em perspetiva, a Microsoft tem receitas anuais de 60 mil milhões de dólares.
لوضع هذه الأرقام على الواقع مايكروسوفت لديها إيرادات سنوية من 60 مليار دولار

A margem produtiva em que os governos procuram receitas não mente na economia interna, apenas mente aos doadores internacionais.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Lemos o seu soberbo livro de cozinha francesa, estudámo-lo, cozinhamos as receitas, estimámo-lo, e assim por diante.
لقد قرأنا الكتاب الفخم ــ الطبخ الفرنسي ــ و بدراسته، و طبخ بعض وصفاته و تقييمه و إلخ ـ ـ

É uma receita que encontrei num velho livro de receitas alemãs. Eu atendo.
إنها وصفة وجدتها في كتاب طبخ ألماني قديم

Timmy você enviou as receitas. Tudo bem espere vou verificar.
تيمي ، ألم ترسلي الوصفة .حسنا إنتظري ،سأتفقد الأمر

São receitas que as crianças aprendem nas aulas de cozinha.
هذه الوصفات التي يتعلمها الأطفال في صفوف الطهي التابعة لي

Assim, se o livro de receitas estiver errado, posso consertá-lo.
حتى إن كان هناك خطأ بكتاب الطبخ يمكنني إصلاحه

Depois doam todas as receitas a programas de ajuda a emergências e questões de necessidade social para as pessoas necessitadas.
ثم يستخدمون كل العائدات ويتبرعون بها لبرامج المساعدات الطارئة وقضايا الحاجة الاجتماعية وللناس المحتاجين.

No Egito, as remessas são o triplo das receitas do Canal do Suez.
تعادل الحوالات المالية في مصر 3 أضعاف حجم العوائد من قناة السويس

E as receitas de TV, satélite e televisão subiram muito.
كذلك عائدات التلفاز و الاقمار الصناعية والكابلات تشهد صعوداً

Boa sorte em encontrares um dentista que passe receitas falsas.
حظًا موفقًا في العثور على طبيب أسنان سيسمح بكاتبة روشتة مزوّرة