"recessão" - Traduction Portugais en Arabe

• ركود
• كساد
• الركود
• الكساد
• أقتصادي

Há uma recessão, os bancos não estão a emprestar dinheiro, e quando os bancos não emprestam, as pessoas não compram.
هناك ركود لا تقرض المصارف المال وعندما يحصل ذلك لا يشتري الناس

Não estás por dentro das coisas, estamos meio em recessão.
حسناً، يبدو أنّك لا تشاعد الأخبار، نحن في فترة ركود

Diz-lhe para o conseguir com 100 mil, estamos em recessão.
حسنًا، أخبريه بجعل 100ألف دولار تنجح. نحن في حالة ركود.

Esta não é uma recessão mais ou menos longa que será ultrapassada mais tarde ou mais cedo.
مايحصل ليس كساد إقتصادي طويل الأمد نستطيع أن نخرج من تبعاته في يوم من الأيام.

Os rumores de uma segunda recessão causam pânico nos mercados europeus.
"المخاوف من كساد ثانٍ أنزلت الذّعر في أسواق المال الأوروبيّة"

É uma indústria que superou a atual recessão económica com tranquilidade.
حيث انها من الصناعات التي خالفت الركود الحالي برباطة جأش.

Este número explodiu com a Grande recessão, mas tornou-se na forma que as pessoas gostam de viver.
وازداد هذا العدد مع الكساد الكبير، لكن اتضح أن الناس تُحبُ العيش بهذه الطريقة فعلًا،

Haverá um novo choque de preços e uma recessão mais profunda.
وليس بالسنين، سوف يصطدم بحاجز التموين مرة أخرى سوف يكون هناك صدمة أسعار أخرى و ركود أعمق.

E, meritíssimo, nunca há recessão neste ramo.
لذلك ، أين الخــدمة ؟ سيدي ، لا يوجد ركود أبداً في هذا العمل

Quando tomou posse, a economia estava em recessão e ele piorou-a.
عندما تولّى الرئاسة، الاقتصاد كان في فترة ركود وهو جعله أسوأ

A América estava em colapso. Uma recessão quádrupla seguida por um colapso geral da Bolsa.
أمريكا كانت تنهار، ركود أربعة أضعاف البلد يليه تدهور كامل للسوق.

Estamos no meio de uma recessão. Esta eleição irá ser sobre a economia.
.إننا في منتصف من ركود أقتصادي .هذه الإنتخابات ستكون حول الإقتصاد

O negócio do encarceramento é extremamente lucrativo e virtualmente à prova de recessão.
أعمال السجون مربحة للغاية وعملياً بدون ركود

E há ainda, claro, o exemplo de que todos temos bastante consciência: os peritos financeiros têm tido opiniões de tal forma erradas que estamos a viver na pior recessão desde a década de 1930.
كذلك، هناك بالطبع المثال الذي نعرفه جميعا: الخبراء الماليون يقومون بها بطريقة خاطئة جدا لدرجة أننا نعيش أسوأ ركود اقتصادي منذ الثلاثينيات.

Estamos em recessão. Está tudo muito difícil.
نحن في كساد كل شيئ قاسي، كل شيئ

Ao que parece houve uma recessão global, ou cena parecida.
لقد تبين أن هناك كساد عالمى أو ماشابه

(Risos) (Aplausos) E que, no meio de uma recessão económica muito profunda, — creio que há aqui uma lição muito importante — lembrarmo-nos dos nossos deveres internacionais enquanto tentamos reconstruir a nossa economia é obra!
(ضحك) وهذا - (تصفيق) - في عمق كساد اقتصادي شديد، أعتقد أنه هنالك درس مهم جدا، أنه إذا تذكرت التزاماتك الدولية وأنت تحاول إعادة بناء اقتصادك الداخلي، فإن ذلك أمر مهم.

Na crise, na recessão, o que é que as pessoas querem fazer?
فى الأزمة، فى الركود ، ماذا تريد الناس أن تفعل ؟

No número 10 de Downing Street, David Cameron está a tentar decidir se cortará mais empregos no setor público de forma a evitar uma profunda recessão.
في 10 شارع داونينج، يحاول دايفيد كاميرون أن يستنبط خفض وظائف القطاع العام أكثر لكي يتفادى الركود المزدوج.

Tornado. recessão. Incumprimento.
اعصار. الركود. الافتراضية. يوم القيامة.

Sobrevivemos a uma recessão, dois tremores de terra e o inspector de saúde que, apesar dos meus avanços, afinal era homossexual.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي , ظَهرَ شاذّاً.

Comunica isso ao Dean. Estes tipos não sabem que estamos no meio de uma maldita recessão, Jesus!
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟