"recolhem" - Traduction Portugais en Arabe

• يجمعون
• تجمع
• بجمع

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Há os soldados que defendem a colónia, há as obreiras que recolhem a comida, limpam o formigueiro e cuidam dos mais novos e há a formiga-rainha e um grupo reduzido de reprodutores machos.
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة وهناك العمال الذين يجمعون الطعام وهناك من هو مسؤول عن النظافة وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Eles recolhem milhões de pontos de cada vez com uma precisão muito grande e uma resolução muito elevada.
هي تجمع ملايين النقاط في كل مرة بدقة عالية للغاية وبوضوح عالي الشدة

E estas estruturas na cobertura, todas juntas, recolhem a água para reutilização em sanitários no interior.
وهذه الشرفات في السقف تجمع معا الماء لإعادة إستعماله للصرف الصحي في الداخل

Se puderem, recolhem dinheiro para ajudar comunidades noutras partes do mundo.
ومن ثم، إذا كان في مقدورهم، القيام بجمع الأموال لمساعدة المجتمعات في مناطق أخرى من العالم.

Há aqueles que recolhem boa informação, e depois há os outros que espalham má informação.
هناك الجواسيس الذين يجمعون المعلومات الجيدة. و أخيراً الجواسيس الذي ينشرون المعلومات السيئة

Nascidos em água doce, vivem no mar, onde recolhem os nutrientes que constituem o seu corpo.
،وُلدو في الماء العذب ويعيشون حياتهم في البحر وهناك يجمعون الموادّ المغذّية التي يبنون بها أجسادهم

No entanto, elas recolhem todos os pedaços de erva que conseguem, e carregam-nos de volta à colónia.
مع ذلك يجمعون كل نصل من العشب ويحملونه طوال الطريق للمستعمرة.

Por causa de Polícias Baratos de Má qualidade, como tu Benoit, que recolhem da mais ocupada casa de apostas de Chinatown.
لأجل رجال الشرطة الأكثر فساداً مثلك, بينوا, الذين يجمعون من وكر القمار الأكثر ازدحاماً في الحي الصيني

recolhem os cheios. Deixam vazios.
كلاّ، هم يجمعون البراميل الممتلئة ويضعون الفارغة مكانها

Perguntei-lhe o porquê. "Porque é que os brancos guiam e os de cor recolhem?
لمَ الرجال البيض يتولون أمر القيادة والأشخاص الملونين يجمعون القمامة؟

"Porque é que os brancos guiam e os de cor recolhem?"
كيف تعقل جميع البيض يتولون القيادة والزنوج يجمعون القامة؟

Podem as empresas que recolhem dados cerebrais através de aplicações vender essas informações a terceiros?
هل يمكن للشركات التي تجمع بيانات الدماغ عبر تطبيقاتها أن تبيع هذه المعلومات لطرف ثالث؟

Concluída a desova, os límulos abandonam a costa e os maçaricos recolhem os ovos que podem.
بانتهاء وضع البيض، تغادر السرطانات الآن هذه الشواطيء، بينما تجمع الدريجات آخر ما يجدونه من البيض.

As abelhas recolhem néctar o dia todo e, no estômago, transformam-no num dos alimentos mais nutritivos da Natureza: mel.
تجمع النحلات الرحيق طوال اليوم وتحوّله، بواسطة معداتها، إلى واحدٍ من أغنى أغذية الطبيعة، العسل.

Mas fadas do dente só recolhem dentes de crianças que acreditam na fada do dente, porque um pouco desta crença vive dentro dos dentes de cada criança.
لكن جنيات الأسنان تجمع فقط أسنان الأطفال والذين يُصَدِّقون وجود جنيــات الأسنان حيث يُعتقَد أن جزء صغير من تلك يعيش بدون باقى أسنان الطفل

Para animais que não vêm à superfície, temos etiquetas que se soltam, que recolhem dados sobre a luz e o tempo do ciclo solar
بالنسبة للحيوانات التي لا تظهر على السطح، لدينا ما يُسمى بـ أجهزة تتبع منبثقة، التي تجمع معلومات عن الضوء و عن وقت شروق و غروب الشمس.

É de noite, estou num submarino, tenho luvas com sensores de "force feedback" e podia montar um laboratório na dianteira do meu submarino, onde os dedos esponjosos de robô recolhem e põe coisas em frascos delicadamente, para podermos continuar a investigar.
في الليل، وأنا في غواصة، لدي قفازات تحاكي قوة رد الفعل، وتمكنت من إعداد مختبر في الجزء الأمامي من غواصتي، حيث الأصابع الآلية الإسفنجية تجمع الأشياء بحرص وتضعها في الأوعية. ويمكننا إجراء أبحاثنا.

recolhem ossos para que os mortos possam seguir viagem para o outro mundo?
يقومون بجمع العظام بحيث يستطيع الموتى إنجاز رحلتهم إلى العالم الأخر؟

Os astronautas recolhem conhecimento. É aquilo que fazemos.
يقوم رواد الفضاء بجمع المعلومات وهذا ما نفعله الان