"recompensar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أكافئك
• أعوّضك
• تعويضك
• أعوضكِ

Bem, que me dizes a recompensar-te por todo o teu trabalho?
حسناً ماذا تقول بأن أكافئك عن عملك الشاق كله؟

Quero recompensar-te pela tua bravura.
سوف أكافئك علي شجاعتك ..سوف اقبلها بسرور

És mesmo um artista. Como poderia recompensar-te?
،يالك من فنان كيف يمكن أن أكافئك أبداً؟

Sinto-me mal pelo anúncio do mago, por isso, quero recompensar-te.
أشعر بالسوء حيال إعلان الساحر، لذا أريد أن أعوّضك.

Lamento muito que tenhas de ter passado por isto. E vou recompensar-te, está bem?
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

Fui eu quem te pôs nessa situação e jamais poderei recompensar-te.
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و انا لن استطيع تعويضك عن هذا

E ela estava sempre a dizer: "Deixa-me recompensar-te, por favor".
و إستمرت بقول "ارجوكِ، دعيني أعوضكِ

Como rei, posso recompensar-te com muitas coisas.
إنّي كملك بوسعي أن أكافئك بأشياء عديدة.

Conde de Montmirail, de Apremont, e de Papincourt vou recompensar-te a tua bravura.
كونت مقاطعة (مونتميراي ابريمونت) و(بوبينكورت) يجب أن أكافئك على شجاعتك

Deixa-me recompensar-te, Jason.
دعني أكافئك .. جيسون

E eu quero recompensar-te.
و أنا أريد أن أكافئك

Por favor, deixa-me recompensar-te. Não.
مِنْ فضلك، دعني أكافئك - لا -

- Deixa-me recompensar-te.
دعني أعوّضك عنه.

Vou recompensar-te nem que seja para sempre.
سوف أعوّضك لو لزم الأمر دهرًا

E talvez nunca possa recompensar-te, mas gostava de tentar.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

Mas quero recompensar-te.
لكنني اريد تعويضك

Porque não me deixas recompensar-te?
دعيني أعوضكِ عن هذا