"reconciliação" - Traduction Portugais en Arabe

• المصالحة
• مصالحة
• للمصالحة
• التراضي
• الوفاق
• التصالح
• والمصالحة

LG: Pediram-me para liderar a "Iniciativa de reconciliação da Libéria".
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي

Esta reconciliação entre pai e filho foi um engodo para comprares a empresa.
كان تمثيل مصالحة الأب والأبن تمويه لشراء شركتي

Irmão, se desejas algum tipo de reconciliação comigo, fica quieto.
أخي، إن وددت مصالحة من أيّ نوع معي، فكفّ يديك.

Mas não vejo motivo para uma reconciliação formal.
لكنني أرى أنه لا حاجة للمصالحة الرسمية .. سيدي.

Ainda restam profundas divisões, e a luta pela reconciliação continua.
لاتزالهناكفجوةكبيرة, والنضال من أجل تحقيق المصالحة لا يزال مستمرا.

Confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

Depois sentamos-nos num círculo com apoio, com ajuda, de pessoas com experiência neste tipo de reconciliação.
ثم جلسنا في دائرة مع دعم ,مع مساعدة من الناس من ذوي الخبرة في هذا النوع من المصالحة.

E ele envolveu-se a falar profundamente resolvendo alguns dos assuntos mais complicados através de um processo de reconciliação e de verdade onde as pessoas vinham e falavam.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

As comunidades vão precisar de professores e advogados e políticos interessados na reconciliação e não na vingança.
المجتمعات بحاجة إلى معلمين ومحامين ورجال سياسة همهم المصالحة لا الأخذ بالثأر.

Isto não é uma reconciliação nem uma reunião. É tu a ajudares-me a salvar o mundo.
هذه ليست مصالحة ولا لم شمل، بل ستساعدني لإنقاذ العالم.

- Nem tudo. - Esperava uma reconciliação.
ليس كل شيء إذا كنت تأمل في مصالحة

Para já, esta é uma reconciliação clássica.
، حتى الآن هذه مصالحة كلاسيكية

Não haverá qualquer reconciliação, até que ele esteja morto.
لن توجد اي مصالحة حتي يلقي حتفه

Para dizer a verdade, embora o odeie mais do que nunca... eu e ele tivemos uma espécie de reconciliação.
-لستِ جادّة في الواقع، على الرغم من بغضي له أكثر من أي وقت مضى فقد عقدت أنا وهو مصالحة من نوع ما

As mulheres foram dar um passeio. Uma reconciliação, acho eu.
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد

Mas fico a pensar se há hipoteses de reconciliação... e se vale a pena explorar... o que estou a sentir.
وبرغم ذلك أتسائل إذا كانت هناك فرصة للمصالحة وهل هي تستحق اكتشاف المشاعر التي أشعر بها

Bem, nesta altura o meu cliente ainda está preparado para considerar a reconciliação.
حسناً، في هذه نقطة زبوني ما زال يسعى للمصالحة

- A reconciliação. - Estou assustado.
ـ " التراضي" ـ لقد كنتُ خائفة

Quero fazer qualquer coisa sobre a reconciliação.
فأنا أرغب أن يكون لى دور بهذا الوفاق

Discuto de tal forma, que nunca tenho sexo de reconciliação.
أنا أتعارك بقوة، ولم أحصل أبدا على جنس التصالح

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.