"recorda" - Traduction Portugais en Arabe

• يتذكر
• تذكري
• تذكّر
• تذكّري
• الذكرى
• تذكره
• يتذكره
• يتذكّر
• تذكَّر
• أتَذكُر
• تتذَكَر

Nenhuma das vítimas sobreviventes recorda alguma coisa de antes de serem raptadas?
ألا يتذكر أي شخص من الناجين أي شيء قبل خطفهم ؟

Podemos mapear os caminhos exactos em que um rato vê, sente, toca, recorda, ama.
ويمكنك أن تصنع خريطة دقيقة للمسارات العصبية حين يرى الفأر، أو يشعر أو يلمس أو يتذكر أو يحب.

Mas recorda os teus votos a Deus e a tua missão para com o mundo.
ولكن تذكري عهدك لله, بالإضافة لمهمتك للعالم

Não se recorda a última vez que as duas câmaras...
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس

recorda, eu amo-te.
تذكّري أنني أحبكِ.

Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.

que ainda usava o Lotus 1-2-3. Nem sei se alguém se recorda duma coisa tão antiga, mas tive de o reaprender no Excel.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Mas creio que não serviria de nada, porque o que o mundo recorda... a realidade, parece que o que conta é a última revisão.
لكنه لن يفيد كفاية لأن ما يتذكره العالم الحقيقة آخر ما يحدث هو ما يتذكروه

Ele sabe o que ela lhe ensinou, mas não se recorda de quem ela é.
يعرف ما علّمَتْه، لكنّه لا يتذكّر التي علّمَتْه.

Mas a história só recorda o que fizemos em último lugar.
ولكن التاريخ يتذكر دائما ما قمت به في النهاية

Ninguém se recorda da sua infância. Quem diz o contrário, mente.
حسناً , لا أحد يتذكر طفولته من يقول أنه يتذكر فهو يكذب

Quando uma pessoa se recorda de algo, olha para a direita.
عندما الشخص يتذكر شيئاً فأنه ينظر لليمين

Algumas desapareceram há 60 anos e nenhuma recorda o que aconteceu.
البعض منهم قد أختفى لـستون عاماً و لا أحد منهم يتذكر ما قد حدث

Aleidita, recorda que desse lado da mesa sentam-se o papá e a mamã.
أليديتا, تذكري, بابا و ماما يجلسـان على رأس الطاولة.

recorda só que tiveste um e... quando regresses ao zero...
تذكري فقط أن لديك "و" عندما تعودين للـ "أو"

Sentes-te atraída por ele, porque não se recorda nada de ti.
أنت منجذبة إليه... لأنه لا يستطيع تذكّر أي شيء عنك

Murphy, recorda, mantém todos os canais abertos. Obrigado.
ميرفي، رجاءً تذكّر أن تبقي كل القنوات مفتوحة للإتصال..

recorda que eu te amo.
تذكّري أنني أحبكِ.

A maioria é completamente ignorada pelo eu que recorda.
معظمها يتم تجاهلها كلياً بواسطة نفسية الذكرى.

Eis o que se recorda de um coma: nada.
هذا هو ما تذكره من الغيبوبة لا شيء

Outra coisa que recorda é que sempre se sentiu perdido e sózinho.
شىء اخر يتذكره هو دائما يشعر بالوحدة

HOSPITAL "ATLANTA MIDTOWN" NO INTERIOR DO CORDÃO Muito bem, então, quem é que se recorda do que sabemos sobre uma vacina vs um tratamento?
حسنٌ، إذن، من يتذكّر ما نعرفه عن اللّقاح ضدّ العلاج؟

recorda quem quer que esteja a seu lado... quando um destes imbecis persiga-te com uma navalha.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

recorda o que te disse faz umas semanas sobre pôr uma fachada para poder viver cada dia?
أتَذكُر ما قُلتُهُ لَكَ مُنذُ عِدَة أسابيع مَضَت حَولَ وَضعي قِناعٍ حَولي لأتَمَكَّنَ مِن تَجاوزِ كُلِ يَوم؟

recorda algo mais do que passou depois?
هل تتذَكَر أي شيء حدثَ بعدَ ذلك؟ حاولتَ ذلك، لكني لم أقدِر