"recordado" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكرك
• تذكره
• نتذكره
• يتذكرني
• سيُذكر
• سيتذكره
• سيتذكّر

Depois de tudo o que conseguiste, ser recordado como o Burton, assassino de dinossauros, não parece um destino muito bom.
إنه لمصير قاس بأن يتم تذكرك بعد كل ما حققته بقاتل الديناصورات

Mas tu... serás sempre recordado... no coração de todos os que anseiam por liberdade.
وأنت دائماً ما سيتم تذكرك... في قلوب كل من يتوق للحرية...

O passado deve ser recordado, não revivido.
الماضي يجب أن يتم تذكره و ليس إعادة معايشته

Ele tende a ser recordado como um estraga prazeres, e é verdade que, uma vez que ele tentou impedir toda a cidade de Genebra de dançar.
أنه يميل إلى أن يتم تذكره ...بأنه هادم اللذات، وثبت أنه حاول في أحدى المرات أن يمنع مدينة جينيف بأكملها من الرقص

Ele é recordado como o tipo que fez o Kessel correr em menos de 12 parsecs e que enfrentou as temperaturas negativas do planeta gelado de Hoth, para salvar alguém importante para ele, do grande e feio Wampa.
لكننا نتذكره أنه الرجل الذي ركض في أقسى الظروف و نجي من الجليد و البرد القارص من أجل انقاذ شخص أحبه كثيراً

Preferia ser recordado como o inventor que acabou com as guerras.
افضل ان يتذكرني الناس بالمخترع الذي انهي الحرب

Roldán seria recordado como o homem que foi detido em Laos.
سيُذكر "رولدان" بأنه الرجل الذي اعتقل في لاوس

Não sei bem se será só por isto que serás recordado.
لستُ مُتأكدة أن هذا هو كل ما سيتذكره الناس عنك

Eu queria acabar com tamanho choque, tamanho desenlace, que seria para sempre recordado nos anais da magia.
أردت أن أخرج مع مثل هذه الصدمة، مثل هذه الخاتمة، كما إلى الأبد سيتذكّر في سجلات السحر.

Porque será recordado depois disto.
لأنك سيتم تذكرك بعد هذا

Não serás recordado se morreres já!
لن يتم تذكرك في حال مت الآن

Sabes essa obsessão que tens em ser recordado? Não te zangues.
هوسك بأن يتم تذكرك

A verdade é que, daqui a 300 anos, o século XX não vai ser recordado pelas suas guerras nem pelas inovações tecnológicas, mas como uma era em que acompanhámos e promovemos ativamente ou aceitámos passivamente a destruição maciça da diversidade biológica e cultural no planeta.
حسناً، الحقيقة هي القرن العشرين، 300 عام من الآن لن يتم تذكره بسبب حروبه أو اختراعاته التكنولوجية ولكن في العهد الذي نكون عليه وسواء كان تم تفويضه بنشاط أو قبوله بسلبية التدمير الشامل لكلا من التعددية البيولوجية والثقافية على الكوكب. الآن، المشكلة ليست التغيير

Eu recordo-me do que deve ser recordado.
أنا أتذكر ما ينبغي تذكره

"...e que o recordes quando precisar de ser recordado...
وان تذكره عندما يحتاج للتذكر

Este dia será recordado por muito tempo.
هذا سيكون يوم عندما نتذكره

O Han solo ficou congelado em carbonite, e isso foi uma grande porcaria, mas não é por isso que ele é recordado.
, هان سول) علق في الكاربونيت) و كانت هذه غلطة كبيرة لكن هذا ليس ما نتذكره به

Ele é recordado como o tipo que investiu no último minuto, tirando o Darth Vader dos céus para que o Luke pudesse usar a força e... e destruir a Estrela da Morte.
, نتذكره بأنه الرجل الذي وقف لآخر لحظة لقتال سيد الظلام في السماء . . حتى يمكن لـ(لوك) استخدام القوة

Eu não quero ser recordado.
لا أريد أن يتذكرني أحد، أريد أن اُنسى

Eu estava tão preocupado em encontrar uma identidade e em ser alguém no liceu.... que me esqueci que o mais importante não é pelo que és recordado, mas sim, quem te recorda.
كنت قلقاً بشأن إيجاد نفسي .. وأردت أن يتذكرني أحد من المدرسة الثانوية ولكني نسيت أهم شيئ ، أنه ليس ما يتذكرك الناس من أجله...

Pausânias será recordado como o comandante Espartano que ganhou a guerra.
سيُذكر (بوسينياس) بأنه القائد الإسبرطي الذي كسب الحرب.

Para sempre recordado pela multidão adoradora.
سيتذكره دومًا الحشد المعجب به!

Penso que fez uma última actuação por ele, uma actuação pela qual ele será sempre recordado, que acabou com tamanho choque, tamanho desenlace, que ele será para sempre recordado nos anais da magia.
أعتقد ما أنت أدّيت فعله الأخير له. ينوب واحد عن أخيرا أيّ هو دائما سيتذكّر. فعل أخير واحد الذي ينتهي به مثل هذه الصدمة، مثل هذه الخاتمة،