"recordação" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكار
• ذاكرة
• الذكرى
• تذكاراً
• الذاكرة
• كتذكار
• تذكرة
• تذكارية
• الذكريات
• بتذكار
• أتذكره
• ذكرياتي
• تذكير
• بذكرى
• ذكرياتك

Esta espada vem do Império Bizantino, uma recordação das cruzadas.
هذا النصل من بيزنطة، بلدي تذكار من الحروب الصليبية.

O teu pai deu-te dinheiro para comprares uma recordação, não compres a primeira que vês ou vais arrepender-te a viagem toda.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط لا تقومي بشراء أول شيء ترينه ستشعرين بالندم لبقية الرحلة

Tinha a impressão que a minha existência aqui... se convertia, pouco a pouco na recordação ou, mesmo, no reflexo crepuscular e, sem dúvida, adulterado de um destino terrível.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Mas não valeram de nada porque ele tinha ficado com aquela recordação. A recordação estava arruinada e a recordação era tudo o que ele podia guardar.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Pois foi, mas agora a mademoiselle apagou essa recordação.
نعم ، ولكن الآن الآنسة أولغا مسحت الذاكرة.

O Bom Senhor achou por bem deixar-me com uma recordação.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Sempre encontro uma recordação sua.
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك

Vai dar uma boa recordação quando eu te vencer a seguir.
سيكون تذكار لطيف عندما أحطم رقمك المرة القادمة.

Então visite RECALL, onde pode comprar a recordação de umas férias de sonho, mais baratas e melhores do que a realidade.
عن طريق حضورك الى مركز التجسيم التخيلى حيث تستطيع ان تشترى ذاكرة للعطلة التى تريدها ارخص,أمن و افضل من الرحلة الحقيقية

Sabem, é engraçado mas posso retratar toda a minha vida a uma única recordação da minha infância.
أعرف أنه مضحك لكني أستطيع تتبّع كامل طريق حياتي إلى ذاكرة طفولة واحدة

A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Mas começou a pensar que talvez fosse altura de afastar essa recordação.
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى.

Vêm ao local do crime e querem levar uma recordação.
منذ أن شاهدوا موقع الجريمة، وأرادوا شيئاً يأخذوه تذكاراً معهم.

- A dor pode ser psicossomática, causada pela recordação reprimida do incidente,
,إذاً قد يكون هذا الألم نفسي جزئياً ,بسبب الذاكرة المكبوتة للحادث

Dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Uma recordação das escolhas feitas quando ainda era um.
وأيضاً تذكرة عن الأختيارات التي أخذتها من قبل

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

A violação sobrepõe-se a tudo. A recordação fica para o resto da vida.
الأغتصاب يزول في أي لحظة الذكريات تدوم طوال الحياة

É a maçaneta da porta do meu quarto para recordação.
- مقابض الابواب أريد أن أحتفظ بتذكار من غرفتي

A última recordação que tenho é de meter o Ferguson na mala.
أخر ما أتذكره أننى كنت ألقىِ فيرجوسون فى صندوق السيارة.

Não tenho qualquer recordação desta conversa. Esperei que tu te recordasses.
ذكرياتي منعدمة بخصوص هذه المحادثة، وكنت أرجو أنّكِ ربّما تعرفين

É uma pequena recordação de que não devemos desprezar o trivial, nada é indigno.
انه تذكير صغيرة لي لا يجب أن نحقر الشئ الشائع لا يوجد شئ حقير

Foi como se estivesse a ter uma recordação, só que era do futuro.
شعرت و كأنني أمر بذكرى -عدا أنها كانت من المستقبل

Provavelmente serei despedido depois disto. Alguma vez sentiste um cheiro que te despertou uma recordação?
ربما قد أطرد بسبب هذا هل سبق لك و أن شممت رائحة تعيد لك ذكرياتك ؟