"recuperar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعافى
• تتعافى
• سيتعافى
• تعافى
• ستتعافى
• عائدًا من
• للتعافي

Quando recuperar-se vai dizer-nos o que se passou.
لذا سيكون علينا الإنتظار حتى يتعافى لنعرف ماذا حدث

É muita pressão para alguém que está a recuperar-se.
هذا ضغط جمّ على أيّ أحد، لا سيّما شخص ما زال يتعافى.

Com a tua irmã a recuperar-se da operação, talvez nos possas responder a algumas perguntas.
بسبب أن أختك تتعافى حالياً من العمليّة فظننا أنكِ ربما تجيبين على بعض الأسئلة لنا.

É preciso hospitalizar e cuidar da pessoa como uma criança, até que ela se recupere, se ela chegar a recuperar-se.
يجب أن تكون نزيلاً في مستشفى ويٌعتنى بك كالرضيع إلى أن تتعافى هذا أن كنت أصلاً ستتعافى

Ele vai precisar de fisioterapia, mas com o tempo deve recuperar-se completamente.
سيحتاج للعلاج الطبيعي, لكن مع الوقت المناسب سيتعافى كليًا.

Podemos todos dormir melhor, sabendo que ele está a recuperar-se.
لنطمئن لانه تعافى تماما

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج و هناك نزيف داخلي

Será que pode recuperar-se disso?
هل يمكنه أن يثب عائدًا من ذلك؟

seu corpo passou por uma incrível e difícil tensão, e estou certa que compreende que ela necesita de algúm tempo para recuperar-se.
جسدها تعرض لأزمة كبيرة وصعبة. متأكد أنكِ تفهمين بأنها ستحتاج بعض الوقت للتعافي

O Jared Stone vai recuperar-se totalmente, embora, obviamente, os seus problemas ainda não tenham acabado.
"جاريد ستون " سوف يتعافى بالكامل لكن مشاكله لم تنتهي بعد

O corpo pode recuperar-se fisicamente.
أجل،الجسد من الممكن أن يتعافى جسديًا

Tira um mês ou dois de folga. Deixa o teu corpo recuperar-se, sabes?
خذ شهر أو اثنين للراحة دع جسدك يتعافى

Katrina, uma jovem viúva, uma criança a recuperar-se de um acidente, e o Alex de uma experiência de guerra.
(أرملة شابة من إعصار (كاترينا طفل يتعافى من حادثة سير و (أليكس) خاض تجربة حرب

Depois disso, pode recuperar-se como quiser.
يمكنك البقاء هناك حتى تتعافى بشكل كامل

Porque quando descobrir o que se passa... pode nunca mais, recuperar-se.
لأنك عندما تعرف ما الذي يحدث حقا... قد لا تتعافى أبدًا.

Eles... Eles obrigaram-me. A região está a recuperar-se, Senhor.
...هم من اضطروني هم من اضطروني لفعل هذا المنطقة تتعافى يا سيدي

Bem, isso significa que os pulmões dele estão a recuperar-se, mas quando o tirarmos da máquina e não estiver sedado, teremos que monitorá-lo em caso de deficiências neurológicas.
حسناً, إنَّ ذلكـَ يعني أنَّ رئتاهُ تتعافى ولكن حالما تتمُ إزالةَ الآلةَ والمخدرِ عنهُ ستتمُ مراقبتهُ للتأكدِ من عدم وجودِ قصورٌ عصبي

As probabilidades são, que ele vai recuperar-se completamente.
والإحتمالاتُ تنصُ على أنَّهُ سيتعافى بشكلٍ كامل

- Dizem-me que vai recuperar-se.
-وصلني أنة سيتعافى

Yang disse que ele vai recuperar-se.
لكن د(يانغ) قالت أنه سيتعافى كما يجب.

O McQuaid está a recuperar-se do tiro que levou.
آني) ماذا تفعلين هنا ؟ ) ماكويد) تعافى من طلقة الرصاص)

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج وهناك نزيف داخلي

Assim como vai ele recuperar-se disto?
فقط كيف يثب عائدًا من ذلك؟

Uma das divas está a recuperar-se duma cirurgia plástica numa das nossas suítes Recoveco.
- إحدى مغنيات الأوبرا استعادة عافيتها من عملية تجميل كبيرة في أحد أجنحتنا الطبية المخصصة للتعافي