"recusam-se" - Traduction Portugais en Arabe

• رفضوا
• يرفضون
• يأبون
• أبى أن

Cavaleiros, pela primeira vez em gerações, os vassalos Mouros, recusam-se a pagar tributo.
لأول مرة منذ اجيال خدمنا المغاربة رفضوا ان يدفعوا لنا الفدية

recusam-se a estudar africânder, recusam-se a serem educadas como simples criados do sistema.
إنهم يرفضون تعلم اللغة الأفريكانية رفضوا ليمتثلوا بسهولة كعبيد للنظام

Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار

Bem, estes prisioneiros tornaram-se hostis e recusam-se a retroceder.
لقد تمرد هؤلاء السجناء و يرفضون العودة لزنزاناتهم

Os vendedores agora recusam-se a renunciar à contingência de substituição!
حصلت على هذا, والباعة يرفضون الان استبداله لحالة طارئة

A autoridade existe para ser desafiada. Os grandes vencedores recusam-se a ficar na sombra.
"ما خُلقت السلطة إلّا ليتم تحدّيها، الناجحون العظام يأبون الانحصار في الظلال"

Mas as cores da juventude recusam-se a desbotar
"و لكن لون الشباب" "أبى أن يتلاشى"

Os seus colegas decifradores recusam-se a trabalhar consigo, e apresentaram uma queixa formal.
زملائك مفككين ـ الشفرة، رفضوا العمل معك وقدموا شكوى رسمية

Por isso, as pessoas recusam-se a vender a casa, porque não querem perder dinheiro.
هو السبب أن الأشخاص في سوق المنازل رفضوا بيع بيوتهم -- لأنهم لايريدون بيعها بخسارة.

Essas testemunhas recusam-se a depor.
وأولئك الشهود قد رفضوا الحضور للشهادة

Os homens recusam-se a sair do salão, senhor.
الرجال رفضوا مغادرة القاعة، أيها الملك

De Valera e os seus seguidores recusam-se a aceitá-lo.
(دي فاليرا) ومناصروه رفضوا القبول به

Eles recusam-se a ceder e o Louis disse que usou todos os truques para nos conseguir isto.
لقد رفضوا الإزاحة لأجل مشروعنا، و(لويس)قال بأنها قامَ بكافةِ الحيل لكي يحصللناعلىهذا .

Exigindo perfeição, recusam-se a tolerar a imperfeição humana.
بطلبهم الكمال، يرفضون التهاون مع النقص البشري.

Os meus mestres recusam-se a aprender uma língua de Homo Sapiens... por isso ensinaram-me a deles.
إن سادتي يرفضون أن يتعلموا لسان ذوي الحكمة المتجانسة لذا فهم قد علموني لسانهم

As pessoas não entendem os nossos objectivos... ou recusam-se a dar crédito às nossas descobertas.
الناس ايضاً لا يفهمون اهدافنا او يرفضون تصديق نتائجنا

Eles recusam-se a fazer a tarefa que Deus lhes deu.
إنهم يرفضون دفع الضرائب التى يجب أن يدفعونها

Os chineses estão ligados, mas os malditos russos recusam-se a partilhar o seu arsenal.
،إنَّ الصينيون على القائمة لكنَّ الرُّوس الملاعين يرفضون مشاركتنا بأسلحتهم

Os Mestres do Tempo, recusam-se a tomar acções contra o Savage porque ele não é uma ameaça para a Linha Temporal.
سادة الزمان يأبون اتّخاذ إجراء ضد (فاندال سافدج) لكونه لا يهدد خطّ الزمن