"recusei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• رفضت
• رفضتُ

"Recusei-me a dançar com a Maggie Grandalhona no baile do 8º ano."
رفضت الرقص مع ماغي الفارعة الطول في الحفلة الراقصة للصف الثامن

Demorei algum tempo, mas por fim Recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Recusei-me a ser um tolo a dançar conforme a música fosse tocada por aqueles figurões.
و رفضت أن أكون دمية يحرك خيوطها كبار القوم

Recusei-me a testemunhar naquela coisa do abuso de informação privilegiada.
رفضتُ الشهادة في قضيّة التجارة الداخلية تلك

Então... Recusei-me a levá-la ao passado.
لذا، رفضتُ أن أعيدها إلى الماضي بعد.

Eu vendia gabardinas. Recusei-me a pôr isso nas minhas linhas.
كنت أعمل في بيع المعاطف المطرية، رفضت وضع ذلك في أي منها

Acabei de fazer uma coisa muito menos convencional. Recusei-me a aceitar dinheiro que me pertencia.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Mas devias saber a verdade. Eu Recusei-me a voltar ao jogo.
و لكن يجب أن تعلم الحقيقه أني رفضت أن ألعب في المباراه

Recusei-me a falar com ela. Perguntou-me se estava zangada com ela, ao que respondi que me tinha quase matado no dia anterior.
: رفضت الكلام معها ، سألتنى هل أنت غاضب مني؟

Tinhas preocupações legítimas e eu Recusei-me a ouvi-las.
حسناً , لديكِ مخاوف شرعية ولكنى رفضت الإصغاء لها

Não, Recusei-me e corri com eles. O que acha?
كلا، لقد رفضت وبدأنا بالعراك ماذا تعتقد يا رجل ؟

Quando eu era jovem e vivia em Nova Iorque, Recusei-me a jurar lealdade à bandeira.
عندما كنت شاباً ناشئاً في مدينة نيويورك رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.

Depois de descobrir o que ele fez à ex, Recusei-me a ter alguma coisa a ver com ele.
بعد أن أكتشفت ما الذي فعله مع خليلته السابقة رفضت ان يربطني أي شيء معه

Treinei-te, protegi-te... Recusei-me a desistir de ti, mesmo quando o teu próprio sangue queria fazer isso.
درّبتك، حميتك، رفضت أن أتخلّى عنك حينما لم تستحِ عائلتك من ذلك.

Recusei-me a ver aquilo que estava mesmo à minha frente.
أنا رفضت أن تفتح عيني على ما كان على حق في أمامي.

Quer fosse por distracção, pelo uso de substâncias, pela busca de emoções ou pelo controlo escrupuloso da minha consciência, Recusei-me a estar parado e calado.
سواء كان ذلك عن طريق إلهاء، أو تعاطي المخدرات، أو البحث عن الإثارة أو السيطرة الدقيقة على ضميري، رفضت أن أكون ساكنًا وصامتًا.

Fiquei cada vez mais doente, mas Recusei-me a morrer. Recusei-me a morrer.
أصبحت صحتي أسوأ وأسوأ ولكني رفضت الموت

Porque Recusei-me a rebaixar para me passar pelo estereótipo de um bom cão?
... لأني رفضت تحقير نفسي بكوني النموذج المثالي للكلب المطيع

O senhor ia expulsá-lo. Sim. Recusei-me a ser chantageado.
أجل, لقد رفضتُ أن يتم إبتزازي

E eu Recusei-me a sair.
لذا فقد رفضتُ أن أغادرها.

Recusei-me a crescer. Na verdade...
لقد رفضتُ أن أبلُغ