"redenção" - Traduction Portugais en Arabe

• الفداء
• خلاص
• للخلاص
• التوبة
• غفران
• فداء
• التكفير
• الإصلاح
• التسديد
• بالخلاص
• للتكفير
• خلاصي
• سداداً
• لخلاص
• تكفير

Oh, você sabe, Damon, eu não estou realmente interessado em ser parte de seu 12 passos de turismo redenção.
أوه، كما تعلمون، دامون، وأنا حقا لا أهتم في كونها جزءا من لديك 12 خطوة جولة الفداء.

Se ela trouxer os Dias do Fim, não haverá redenção.
لو عاشت لتجلب نهاية الزمان فلن يكون هناك خلاص

Mostramos que o caminho para a redenção não precisa de ser solitário.
و نحن نريهم أن الطريق للخلاص ليسوا مضطرين لأن يسلكوه لوحدهم

Podemos interpretar isso como a mais pura redenção da música:
نستطيع قراءة ذلك على أنه توضيح لقدرة الموسيقى على التوبة

Porque, não há redenção sem sangue.
فلا يوجد غفران بلا دماء 351 00: 15: 46,661

♪ Haverá redenção para o pecado da minha juventude?
هل هناك فداء للذنب الذي ارتكبته في الصغر؟

Reconciliação e redenção. É assim a vida, não é?
التكفير والتعويض، هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟

Que acharia uma maneira de parar, que redenção era possível.
لاعتقاد أنّ هناك طريقة لإيقاف ذلك و أنّ الإصلاح ممكن.

Ele descobriu que as pessoas com um sentido na vida tendem a contar histórias da sua vida definidas pela redenção, crescimento e amor.
لقد وَجد دان أن الأشخاص الذين يعيشون حياةٍ ذات مغزىً يميلون لإخبار قصصٍ عن حياتهم مبنيةً على الفداء والنمو والحب.

O próprio poeta recebeu a redenção terrena tardia, em 2008, quando a cidade de Florença revogou finalmente o obsoleto exílio de Dante.
وتلقى الشاعر نفسه متأخرًا الفداء الدنيوي في عام 2008، عندما ألغيت مدينة فلورنسا في النهاية نفي دانتي القديم.

Numa cruz romana na Judeia, um homem morreu para libertar os outros, para espalhar o evangelho do amor e da redenção.
على صليب روماني في يهودا لقد مات رجل ليحرر الرجال لينشر إنجيل الحب و الفداء

Venham crianças da escuridão. Chegou a vossa hora de redenção.
تعالوا إلي، يا أطفال الظلام زمن خلاص البشر وشيك

Mas enquanto falava, sentia que uma espécie de redenção, cheia de tensão mas de possibilidade, estava a criar raízes naquele caminho estreito.
لكن بينما كان يتحدث، كان هناك خلاص يبدو للعيان، زاخر بالتوتر لكنه ممكن، كامن في ذلك الطريق العسير.

Desde que seja essa a verdade, não precisas de redenção.
طالما أن هذة هي الحقيقة أنت لا تحتاج للخلاص

Mesmo quando O'Connor investiga aspetos desagradáveis da humanidade, deixa entreaberta a porta para a redenção.
حتى مع تقصّي أوكونور للنواحي الكريهة من الجنس البشري، تترك بابًا للخلاص مشقوقًا.

Será que a redenção está mais próxima do que eu pensava? Obrigado, querido Deus, pela Tua lição em humildade.
هل التوبة أقرب مما ظننت شكراً للرب إلهنا

Mas ele disse que era um lugar especial onde vilões encontram redenção.
لكنّه قال أنّها مكان مميّز يجد الأشرار التوبة فيها

Vão e digam ao mundo, que não há redenção sem sangue.
إنطلقوا للامام و أخبروا العالم بانه لا غفران بدون دماء 366 00: 16:

Se for o vencedor, Hadi, será a sua redenção.
إذا كنت المنتصر؛ هادي؛ سيكون ذلك فداء لك

Reconciliação e redenção. É asssim a vida, não é?
التكفير والتعويض، هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟

Acredita que há algo com tal poder de redenção e que seja independente?
اذا كنت تؤمن بهذة الاشياء, هو يملك القوة... لمنح الإصلاح إلى الغير تائبين.

Mas nunca tema que a redenção vem acompanhada de gelo.
لكن لا تخَافُ أبداً ، التسديد بين يديك. الثلج.

Olá redenção.
مرحباً بالخلاص

Então esta é a sua oportunidade de redenção.
إذاً فهذه هي فرصتك للتكفير عن خطاياك، تعال برفقتنا،

Mereci a minha redenção.
كلاّ، لقد كسبتُ خلاصي. لا يُمكن لشيءٍ أن يزيح ذلك منّي.

Pode chamar de redenção, mas tenho outra palavra para isso...
ربما تطلق عليه "سداداً للدين" لكن لدي كلمة أخرى اصفه بها،

O rapaz vai ser executado daqui a seis dias e tem uma terrível necessidade de redenção.
بقى 6 أيام على إعدامة, ويحتاج لخلاص الروحى

Não creio ter havido qualquer redenção para os inúmeros trabalhadores que o Arthur arruinou.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم