"reembolso" - Traduction Portugais en Arabe

• المبلغ
• استرداد
• التعويض
• السداد
• إعادة المال
• إرجاعي
• عوائد
• سداد
• مبلغي

Sr., repito, não lhe posso oferecer um reembolso sem um recibo válido.
سيدي, اكرر لا استطيع ان أرد المبلغ من دون فاتورة الشراء

Não ias conseguir-me um reembolso?
ولكن كان يفترض أن تمكنني من استرداد المبلغ.

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

É importante lembrar que na licença diz que você pode receber um reembolso se você não usar o software, e que o fabricante está obrigado por lei a fazer isso... ou foi obrigado por contrato.
كما هو منصوص في الاتفاقية مع المستخدم من المهم تذكر ان الترخيص نفسه ينص على امكانية التعويض عن

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

Amy? Também gastei parte do reembolso numa prenda para ti.
لقد أنفقت أيضاً جزء من المبلغ لشراء هدية لكِ يا إيمي

Preciso de estar bêbedo quando vir o valor do reembolso.
لأني يجب علي أن أكون ثملاً عندما أرى المبلغ المسترد.

Pessoal, se não chegarmos ao hotel hoje à noite podem pedir um reembolso ou usá-lo vocês?
يارفاق, إذا كنا لا نستطيع الذهاب لذلك الفندق الليلة, هل يمكنكم إسترداد المبلغ أو أخذها أنتم ؟

Eu quero um reembolso. Sim, é verdade. O total reembolso.
أريد استعادة أموالي, أجل صحيح, المبلغ كامل

Por isso, proponho um ajuste temporário de reembolso.
لهذا السبب أقترح اليوم تعديل استرداد أموال مؤقت

É dessa loja. Quero o reembolso.
وهو قد اشتراها من هنا وانا اريد استرداد المال

Não quero o reembolso. Quero o que acordamos.
لا أريد استرداد المال أريد ما اتفقنا عليه

É possível discutir um potencial reembolso...
هل من المحتمل أن نناقش التعويض المحتمل

-O reembolso dos aviões dele.
التعويض عن طائرته.

As nossas taxas de reembolso são acima dos 90% o que, aliás, está em linha com as taxas de reembolso dos bancos tradicionais.
ومعدلات السداد لدينا تفوق نسبة ٩٠ في المئة والتي هي بالمناسبة، متماشية مع معدلات السداد في البنوك التقليدية.

E isto, ao menos, vai servir como parte do reembolso pelo que pagaram aos contrabandistas.
وستكون على الأقل جزءاً من السداد لما دفعوه للمهربين

Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع

Bem, Sr. Griffin, você não deve mais dinheiro, mas infelizmente, não tem direito a um reembolso.
حسناً سيد (غريفين), أنت لا تدين بمال إضافي لكن لسوء الحظ, ليس لك الحق في مبلغ إرجاعي

Se der mais dinheiro ao paquete, vai ter me chamar aquando do reembolso de impostos.
لو أني أعطيت عامل الفندق هذا المزيد من المال لابد أن يضعني على عوائد ضرائبه

Estamos para receber um reembolso de IRC um dia destes.
حسناً نحن الاثنان فى انتظار سداد شيك من دائرة الايرادات الداخلية , فى اى يوم الان

Eu gastei o meu reembolso numa TV digital com som surround.
صرفت مبلغي على تلفاز رقمي مزود بخاصية صوت مسرحي