"relação a ti" - Traduction Portugais en Arabe

• عنك بعد
• تجاهكَ
• بشأنكِ
• حيالك

Afinal eu estava certa em relação a ti.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني كنت على حق عنك بعد كل شيء.

Que pensaste que ia sentir em relação a ti depois disso?
أوه؟ وكَيفَ إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ سأَشْعرُ عنك بعد ذلك؟

Sabia o que ele sentia em relação a ti, por isso achei que quantos mais melhor.
أعلم ما شعر به تجاهكَ حالما استيقظ، أظنّه كان أكثر إبتهاجاً.

Francamente, sinto o mesmo em relação a ti, mas quer gostes de mim ou não, estamos nisto juntos.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Tem graça, sempre pensei isso em relação a ti.
هذا طريف ، دائماً ما كنتُ أظن بشأنكِ الأمر ذاته.

- Estava enganado em relação a ti.
- كنتُ مخطئًا بشأنكِ . - حسنًا , أجل .

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

É melhor fazeres alguma coisa em relação à Cornell, porque garanto-te, ela vai fazer alguma coisa em relação a ti.
من الأفضل لك أن تفعل شيئاً كورنيل حيال لأنني أضمن لك بأنها تفعل شيئاً حيالك

Se calhar, o Thorpe enganou-se em relação a ti, afinal.
ربما كان ثورب خاطئا عنك بعد كل شيء.

E agora em relação a ti.
والآن، بشأنكِ

Estou a começar a pensar o mesmo em relação a ti.
لقد بدأت أفكّر بنفس الشئ حيالك.

Tu sabes como me sinto em relação a ti.
أنت تعرف كيف اشعر حيالك.

E com os meus sentimentos em relação a ti.
ومع مشاعري حيالك