"relação com o" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة مع
• علاقتك مع
• علاقتي مع
• على علاقتك
• بعلاقة مع
• علاقتكِ
• علاقتى مع

Tinha uma relação com o Dr. Collier fora do escritório?
هل كان عندك علاقة مع الدّكتور كولير خارج المكتب؟

Eu nunca tive uma relação com o Sr. Donatello.
لم أكن مطلقاً على علاقة مع السيد دوناتيللو.

Queríamos saber qual a sua relação com o Andrew Lewellen.
نحن نريد أن نعرف ما علاقتك مع اندرو لوالين

Ainda bem que a tua relação com o meu pai está bem.
اوه، أنا سعيدة أن علاقتك مع والدي قد عادت لطريق الصحيح

A minha relação com o pai era muito mais... Mais complicada do que a tua.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

Tinha uma relação com o homem que morreu nos seus braços.
لقد كانت على علاقة مع الرجل الذي مات بين ذراعيها

Ou será que a Minnow Azul teve uma relação com o Cidadão 14?
مع وارن جرينجر أو هل كانت مينو الزرقاء على علاقة مع المواطن 14؟

É verdade que mantinhas uma relação com o filho do professor Graves?
هل هذا صحيح بأن لديك علاقة مع أبن البروفسور قيرفيز؟

Foi só a forma como disse que tem uma relação com o nosso novo director.
بدا من طريقة قولكِ أنّه كانت لكِ علاقة مع مديرنا الجديد.

Talvez não, mas isso é porque tenho uma relação com o meu trabalho.
حسنا , ربما لا , ولكن لأن لدي علاقة مع وظيفتي.

Mas tendo em conta a sua relação com o Kleinfeld, é uma possibilidade.
لكن مع علاقتك مع كلاينفيلد فهذا احتمال قائم

Não posso interferir na sua relação com o Tom, mas ela infringiu a lei e isso torna as coisas diferentes.
يمكن ل `الحصول على تي في منتصف علاقتك مع توم... ... ولكنها لم تخرق القانون وهذا يجعل الفرق.

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

Estou a dizer que a tua relação com o Augusten... não é amor maduro.
انا اقول ان علاقتك مع, اوجوستن ليست حب ناضج, كلا

Dan, perguntei-lhe quando é que a sua relação com o Keith mudou.
دان .. لقد سألتك متى تغيرت علاقتك مع كيث ؟

Uma coisa que aprendi na minha relação com o Clark é saber quando alguém não está a ser honesto comigo.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

A minha relação com o meu filho não é baseada em coisas fixes.
علاقتي مع أبني ليس مستنده على إمتلاك أشياء رائعة

Mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Isso significa ter uma boa relação com o pai dele.
ويعني ذلك بأن تحظى بعلاقة مع والده،

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

A minha relação com o meu pai não é da sua conta,.
لا , علاقتى مع والدى فعلا ليست من شأنك