"relacionamento com" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة مع
• علاقتي مع
• علاقتك مع
• علاقته مع
• العلاقة مع
• بعلاقتك مع
• علاقتك ب
• علاقتكِ
• لعلاقة مع
• لعلاقته مع
• من العلاقة

Tudo bem, Se tens um relacionamento com a tua chefe, deves dizer.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

E se alguém que trabalhe para mim... quiser começar um relacionamento... com uma das nossas actrizes contratadas...
وإذا أيّ أحد يعمل لحسابي يريد أن يقيم علاقة مع واحدة من الممثلات تحت العقد

Então tornou-se a minha ferramenta para sair desta armadilha de culpa confucionista e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

Não há nada mais importante neste universo inteiro, do que o relacionamento com a sua família.
لا شيء في العالم كله أروع من العلاقة الأسرية علاقتك مع عائلتك

Há quatro meses atrás comecei um relacionamento com um local... e o meu pai decidiu intervir e o Coronel Styles... abafou o incidente.
منذ أربعة أشهر مضت بدأت علاقة مع احدهم وقرر ابي أن يتدخل من أجلي عند الرقيب ويست ويجعل الحادث عارضا ولكن طبقا لوالدي

Tenho um relacionamento com a nova directora do NCIS.
عندي علاقة مع مديرة مركز التحقيقات الجديدة

Sabias que a maioria dos perseguidores acreditam mesmo que têm um relacionamento com aqueles os quais perseguem?
أتعلم أن معظم المتربصين يعتقدون حقاً بأنهم على علاقة مع الشخص الذي يتربصونه؟

Você não fala com o Pete. Não tenho um relacionamento com Pete. E ela não fala com o Cooper, então...
حسنا ,انا لست مع علاقة مع بيت وهي لم تتكلم مع كوبر

Esperava ter um relacionamento com alguém que não me faça querer gritar o tempo todo.
كنت آمل بإن اكون في علاقة مع شخص ما شخص يجعلني اريد الصراخ طوال الوقت

Se alguma vez tivesses tido um relacionamento com homens, talvez pudesses ter algo para oferecer.
ربما لو كان لك أي علاقة مع رجل كنت سترين ما ستعانينه

Eu nunca tive um relacionamento com duas pessoas solteiras, ao mesmo tempo, muito menos um casal.
لم يكن لدي علاقة مع اثنين من شعب واحد في نفس الوقت، ناهيك عن زوجين.

Parece que vou ter que repensar o meu relacionamento com o meu filho.
اعتقد انني سوف اعمل على اعادة تقييم علاقتي مع ابني

Espero que o meu relacionamento com o Hans seja forte o suficiente para ele concordar em me bater de graça.
أأمل أن علاقتي مع هانز قوية بما فيه الكفاية كي يوافق على ضربي بالقصب مجانًا

Seu relacionamento com o pai dela não amarra suas mãos?
علاقتك مع أبيها لا تقيد يديك ؟ لا ، بالتأكيد تفعل

Acho que ainda estou confuso com a natureza e origem precisa do seu relacionamento com os meus pais.
أعتقد أني لازلت حائرا عن طبيعة و أصل علاقتك مع والداي

- Porque era um potencial suspeito no assassinato do Vincent Nelson e queríamos saber sobre o seu relacionamento com o Sr. Nelson.
لأنه كان احتمال تشتبه في أن القتل فنسنت نيلسون وأردنا أن أسأله الأسئلة عن علاقته مع السيد نيلسون.

Este programa ajudou-me no relacionamento com a minha mãe.
هذا البرنامج ساعدني على إرجاع العلاقة مع أمي.

Mas, mentiste-nos a todos sobre o teu relacionamento com aquela rapariga Humana.
لكنك خدعتنا بعلاقتك مع تلك الفتاة البشرية

Porque você não começa por falar sobre o seu relacionamento com a Adrianna?
لماذا لا تبدأ بإخبارنا عن علاقتك ب(أدريانا)؟

Por causa do seu relacionamento com o nosso departamento, nós temos te tratado com toda a civilidade.
بسبب علاقتكِ بمديريّتنا، نعاملكِ بكياسة فائقة

Quero um relacionamento com alguém que possa trabalhar em conjunto e partilhar, da mesma forma que partilhamos o emprego, as horas vagas...
يجعلني احتاج لعلاقة مع شخص نشكل سوية فريق عمل ونتشارك سوياً أمور العمل ونقضي الوقت معاً

Capitão Taylor, agradeço o que me possa dizer sobre o Kozlov, sobretudo o relacionamento com a família.
نّقيب تايلور، أنا سأقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرني به عن نيكولاس كوزلوف خصوصا بالنسبة لعلاقته مع عائلته