"relatar" - Traduction Portugais en Arabe

• أبلغ
• الإبلاغ
• التقرير
• ابلغ
• التقارير
• تقريرا
• تقريراً
• نبلغ
• نبلغكم
• لذِكْر
• بلاغك
• التبليغ
• أبلّغ
• بالتبليغ عن
• أبُلغ

Sinto que tenho de relatar este comportamento criminoso, mas não posso usar...
حسنا .. أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي ولكن لا يمكنني استخدام

Tenho algo um tanto emergente para relatar.
نعم, أهلا.. كيف حالك؟ أريد أن أبلغ عن حالة طارئة

Estou aqui para falar do próximo grande acontecimento porque estamos a descobrir que temos esta capacidade de relatar testemunhos oculares do que está a acontecer, em tempo real.
أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة لأن ما نكتشفه هو أن لدينا المقدرة على الإبلاغ من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

É isso que tens a relatar a um superior?
هل تريد مني أن أرفع التقرير بالسلسلة ؟

Mesmo se eu não executar você, o imperador você terá executado quando eu relatar isso para Sua Alteza.
حتى لو لم اعدمك, الامبراطور سيحكم عليك بالاعدام عندما ابلغ عن هذا لجلالته.

Ajir, as comunicações caíram. O que tem a relatar?
إجيرا , الإتصالات مقطوعه مالذي لديك من التقارير

Só uma missão de reconhecimento, observar e relatar.
لقد كانت مهمة بسيطة كل ما كان عليكم فعله هو المراقبة وتقديم تقريرا بذلك

Mas quero relatar as situações ao vivo.
أريد أن أكتب تقريراً عنالحالةالحقيقةالتيبالعالم.

Sargento, não deveríamos relatar isto, quando voltarmos?
أيها القائد. أليس من الأفضل أن نبلغ عن هذا عندما نعود

As comunicações talvez sejam um problema, eu ligo quando tiver alguma coisa a relatar.
الإتصالات قد تكون مشكلة لذا, سأتصل عندما يكون لديّ ما أبلغ عنه

Sim, olá gostaria de relatar um traficante de drogas.
نعم ، مرحبا ً أريدُ أن أبلغ عن مُهرّب مُخدرات

Sim, olá gostaria de relatar um traficante de drogas
نعم ، مرحبا ً أريدُ أن أبلغ عن مُهرّب مُخدرات

Gostaria de relatar que algo positivo - surgiu daquela situação do Khalek.
أود الإبلاغ عن ظهور نتيجة إيجابية من هذا الموقف بأكمله

Todas as vezes que utilizam um drone, têm de relatar uma morte para se protegerem.
في كلّ مرة تُرسلون فيها طائرة آلية، يجب الإبلاغ عن عملية قتل حتى تحموا أنفسكم.

Quanto mais cedo me ajudar a relatar com precisão o que se passa aqui, mais cedo posso ir embora e tornar as nossas vidas menos miseráveis.
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة

Chamo-me Adelaide Van Hoyt. Tenho 89 anos, e eu estou aqui para relatar um crime.
اسمي ادالي فان هويت عمري 89 سنة واريد ان ابلغ عن جريمة

Se não me deixares entrar no carro, não poderei relatar.
إذا لم تدعني أركب السيارة لن أستطيع كتابة التقارير

Agora só preciso de um progresso real para relatar.
بأسرع ما يمكن عاود الأتصال من فضلك احتاج الى تقدم فعلي لكي أرفع تقريرا عنه

Fala Cameron Williams a relatar do voo 257 da Pancon.
هذا (كاميرون ويليامز)، يجري تقريراً من رحلة - 257.

Temos de relatar este banquete ao meu pai imediatamente.
لابد أن نبلغ عن هذا العِيّد لوالدي في الحال.

Se acabou de se juntar a nós, vou recapitular tudo o que podemos relatar.
إن كنتم قد انضممتم لتتو,سأقوم بإخطاركم بكل شيء بإمكاننا أن نبلغكم إياه.

Verificação de segurança, alfa dois... nada a relatar neste quadrante.
طيار: فحص أمني، ألفا إثنان... لا شيء لذِكْر في هذا ربعِ الدائرة.

Correcto. Os professores devem relatar todo o tipo de ameaças.
ذلك صحيح، نحن نتوّقع من مدرسينا التبليغ عن أيّة تهديدات

Tenho ordens para relatar ao Imperador Austríaco.
أوامري أن أبلّغ للإمبراطور النمساوي بـشخصه.

Pedi à torre do aeroporto para relatar qualquer actividade inesperada.
لقد كلبت من برج تحكم المطار أن يقوموا بالتبليغ عن أي نشاط غريب

Preciso informá-los que devido à idade dele, sou obrigado a relatar isto ao Conselho Tutelar para futuras investigações.
حسنا ًً،علي إخباركم إنهُ بسبب عُمرهِ مطلوب مني أن أبُلغ هذهِ المعلومات إلي إدراة حماية الطفل ، لعمل تحقيق أعمق