"remoinho" - Traduction Portugais en Arabe

• دوامة
• الدوامة
• الدوّامة
• دوّامة
• دوارة

Cidades, rio, palácios, todos misturados num incompreensivel remoinho.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

Um remoinho de gás super quente mais brilhante que centenas de galáxias.
مرجل على شكل دوامة مكون من الغاز فائق السخونة ألمع من مئات المجرات

Não preciso explicar-te o que é porcelana, pois não, "remoinho"?
لن اخبرك عن البورسلين هل أفعل... ايها الدوامة ؟

É bom que nade como um louco ou o remoinho vai engoli-lo.
ما سيصبح تحتك الأفضل أن تسبح بشدة للنجاة وإلا الدوامة

Ulisses navegou entre o remoinho Charybdis... e o monstro da ilha, Scylla.
أوليسيس أبحرَ بين الدوّامة تشيربديس... ووحش الجزيرةَ , سيللا.

como é que haveis tido essa ideia? Ver o uso dum remoinho?
كيف فكّرت باستعمال الدوّامة كسلاح؟

É uma reentrância na linha de costa que interrompe o fluxo das correntes, aprisionando a água num remoinho.
إنه منحنى في الشريط الساحلي يعترض تدفق التيارات يحصر الماء في دوّامة

Vamos avançar e encontrar um remoinho porque os animais estão naquele local.
سنذهب ونحاول العثور على دوّامة صغيرة هناك لأن الحيوانات على تلك النقطة هناك

Um chupa de remoinho? Para mim?
حلوي دوارة من أجلي؟

Um remoinho suga toda a esperança de vida e no centro está aquilo.
دوامة تمتص كل أمل في الحياة وفي منتصفه ذلك

Foi difícil, porque estávamos no aeroporto, mas acho que encontrei algo que pega neste remoinho de emoções que estou a sentir e as transforma num objeto físico.
و كان هذا من الصعب لأننا في مطار ولكني اظن اني وجدت شيئا حقا سيأخذ دوامة المشاعر التي اشعر بها الآن

Em teoria um Vortex é um remoinho que permite ao lago... conseguir água por baixo da terra, em... vez de ser alimentado por ríos ou de outra maneira.
دوامة من الناحية النظريه هى الدوامه عكس النوع والتى تتيح للبحيره أن تحصل على المياه تحت الارض بدلا من بنك الاحتياطى الفيدرالى من جانب الأنهار أو اشكال أخرى

É o remoinho de vento que engole coisas mais gigantesco que já vi!
هذه أكبر ريح عملاقة دوامة مطلقاً

- Ele morreu de remoinho de peixe-leão.
هذا الرجل مات من دوامة سمكة أسدية؟

... pensei ter-te dito que arranjasses esse remoinho.
أعتقد أني أخبرتك بأن تثبت الدوامة

Ela dizia... quando estiveres presa num remoinho... estica o braço.
...كان تقول ..عندما تكوني في تلك الدوامة حاولي الإرتقاء لأعلى

Quando precisámos, aquele remoinho apareceu.
كنت أسألك حول الدوّامة. التوقيت كان مثاليّاً جدّاً!

A corrente está a mudar, e um largo remoinho está a formar-se.
{\cH9CFFFE} {\pos(190,208)} -سيّدي، التيّار تغيّر وأضحت الدوّامة أكثر هيجان

remoinho, harmonia racial e cruzando o altar.
أوه، دوّامة. الإنسجام العرقي يَعْبرُ الممرَ.

Estarão em grandes sarilhos porque é quando o remoinho aparece.
و دوماً ما تتشكل دوّامة كبيرة هناك