"remover o" - Traduction Portugais en Arabe

• إزالة
• ازالة
• استئصال
• إستئصال
• أن أزيل
• سأزيل

Há uma divergência entre os médicos do corpo cirúrgico... será que eles podem remover o projéctil sem deixar o paciente paralítico.
ما هو التشخيص ؟ هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Quer explicar porque tem em sua posse a arma usada para remover o cérebro de quatro mulheres?
هل ترغب في شرح لنا لماذا في حوزتك سلاح استخدم في إزالة أدمغة 4 بنات؟

Temos de remover o intestino grosso e o ânus.
يجب علينا إزالة الأمعاء الغليظة و فتحة الشرج

Os osteossarcomas são agressivos, mas podemos tentar quimioterapia ou remover o tumor na íntegra.
السرطانعنيف, و لكننا علينا تجربة الكيماويات أو أننا يمكننا ازالة الورم كلياً

Conseguimos remover o abcesso do seu coração.
لقد استطعنا استئصال الخرّاج بنجاحٍ من قلبك

Temos de remover o apêndice, eliminar a infecção de
يجب علينا إستئصال الزائدة الدودية ونطهر الجرح

E como a minha imagem já está dentro do papel, eu só tenho de remover o que não é dessa história.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Vou remover o tumor e tudo deverá voltar ao normal.
أجل ، سأزيل الروم و كل شئ سيعود إلى طبيعته

- O mais importante é que preciso remover o tumor.
لكن الأهم أنا أحتاج إلي إزالة الورم بأسرع مايمكن

Está bem. Talvez possamos remover o sistema eléctrico do barco.
حسناً، قد نكون قادرين على إزالة نظام القارب الإلكتروني.

O município veio para cima de mim, e passou-me uma notificação a dizer que tinha de remover o meu jardim, pelo que essa notificação se tornava uma ordem judicial de despejo.
فتواصلت المدينة معي، وأعطوني إشعاراً بلزوم إزالة حديقتي، ثم تصاعد هذا الإشعار إلى قضية.

Há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Vou extrair o coração e remover o miocárdio para te dar o fragmento.
سوف إزالة القلب، قشر العودة عضلة القلب، وتحصل على ما تبقى من تلك الرصاصة.

Para fazer isto trabalhar, temos que reiniciar o sistema, que e quer dizer remover o cristal de controle.
هذه هي الفكرة , لجعله يعمل علينا إعادة النظام الذي يعني إزالة بلورة التحكم

Eles estavam mais preocupados em remover o transmissor subcutâneo do que serem gentis.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Neste momento parece ser localizado, mas para remover o tumor e, esperamos, evitar a sua recorrência teremos de efectuar uma histerectomia radical.
يبدو أنه متمركز لكن لكى يتم إزالة الورم .ونأمل عدم رجوعه عليّ أن أستئصال الرحم جذرياً

Posso não ser capaz de remover o dispositivo de localização... mas pode haver um modo de o desactivar.
لقد كنت أفكر, ربما لا أستطيع إزالة أداة التعقب لكن ربما يوجد طريقة لفصلها

Podemos remover o outro, mas como não está a matá-la, é menos lógico.
بإمكاننا إزالة عينها الأخرى، لكن بما أنها ليست العين التي تقتلها فأظن أن هذه الطريقة أقل جنوناً

A aposta era quem podia remover o vírus mais rápido.
لم تفز بالرهان, فالرهان كان حول من يستطيع إزالة الفيروس بوقت أقل

- Mas não oficialmente... - Dava para remover o verniz das unhas.
..لكن خارج الإطار الرسمي - يمكنكِ ازالة طلاء الأظافر بها -

Tivemos de remover o baço e um rim, mas espero uma recuperação total.
اذا اضطررنا الى ازالة الطحال والكلية ولكني اتوقع شفاءا تاماً

O meu marido está prestes a remover o maior cordoma de que há registo.
زوجي على وشك استئصال أكبر ورم حبليّ شهدناه

Agora podes remover o baço, eu vou suturar os vasos.
الآن يمكنكِ إستئصال الطحال وسأُقطّب أوعية الطحال

Vou agora remover o aneurisma do nervo.
حسناً , الآن أن أزيل التجمع الدموي من مجموعة الأعصاب

Vou remover o saco e o coração volta a bater só.
أي سأزيل الكيس و قلبها سينبض لوحده مجددا