"renovado" - Traduction Portugais en Arabe

• تجديد
• تجدد
• متجدد
• يتجدد
• تجددت
• تجديده
• تجديدها
• المتجدد
• ترمم

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات

Pensei que já tínhamos renovado a casa toda.
أعتقد أننا إنتهينا لتونا من تجديد كامل البيت

Enquanto os homens festejam em uníssono, Stepan sente-se aliviado com este sentimento renovado de fraternidade.
بينما يهتف الرجال في صوت واحد، كان ستيبان مرتاحًا من تجدد شعورهم بالأخوة.

Numa altura difícil da minha vida, ser enfermeira deu-me.... um propósito renovado.
في وقت صعب في حياتي، أعطى التمريض لي غرض متجدد.

Não terminará até à minha morte. Ou se o meu contrato de 13 semanas não for renovado.
لن تنتهي أبدا إلا بموتي أو إذا لم يتجدد الـ13 أسبوع تجربة خاصتي

E mesmo que seja significativamente mais velho que tu... sinto-me renovado e completo cada vez que bebo do doce néctar da tua juventude.
و الرغم من أنني أكبر منك سناً أشعر بأني تجددت في كل مرة أشرب الشراب اللذيذ من شبابك

Estava a ser renovado. Havia pó branco por todo o lado.
لأنه يُعاد تجديده ، و البودرة البيضاء في كل مكان

Foi convertido e renovado.
تم تحويلها و تجديدها

Jack, o meu amigo da CIA é quem pode garantir que meu contrato seja renovado.
أنصت، صديقي داخل الوكالة هو الرجل الذي يحرص على تجديد عقودي.

Não será demitido, apenas o contrato não será renovado.
هو لن يُفصل, لن يتم تجديد عقده وحسب.

Que este compromisso renovado aumente o amor que sentem um pelo outro e fortaleça a vossa união eterna.
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Que este compromisso renovado intensifique o amor que sentem e fortaleça a vossa união eterna.
نرجو أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Vou bem, obrigada, nós notámos que não têm renovado os pedidos.
أنا بخير، شكراً لك لقد لاحظنا أنك لم تجدد طلباتك منذ فترة

Passaporte renovado em janeiro último, livre para viajar.
جواز السفر تجدد يناير الماضي، مسح للسفر.

Se eu não percebesse nada, acharia que talvez tenhas um interesse renovado na nossa empresa.
لو لم أكن أعرفك جيداً .( يا( فيليكسدريفوس. لظننت أنه تجدد إهتمامك بعملنا الصغير

O sindicato reagiu com um renovado ataque aos recentes cortes do governo de subsídios a famílias de grevistas, classificando-os como uma tentativa de Mrs Thatcher de forçar os mineiros a voltar ao trabalho pela fome.
وردّ الإتحاد بهجومٍ متجدد لخفض الحكومة على فوائد عائلات المُضربين ويقولون أنها محاولة من قبل السيدة (ثاتشر)

Sim, sinto-me renovado.
نعم، أشعر بأني متجدد.

- Mas de cada vez é um prazer renovado.
-لكن بكل وقت يتجدد اللقاء فهو متعة

renovado.
تجددت..

Só foi renovado. Que se passa convosco?
لقد حصلت على هذا اللعين بعد تجديده..

O meu irmão Florien tem um apartamento que está a ser renovado.
أخي (فلورين) لديه شقه يتم تجديدها

Só o meu esplêndido senso de humor e um renovado apreço por literatura barata.
فقط حسّي الفكاهيّ المميّز وامتناني المتجدد لأدب المرأة.

Ninguém. Estava a ser renovado.
.لا أحد الغرفة كانت ترمم