"renovar" - Traduction Portugais en Arabe

• تجديد
• لتجديد
• نجدد
• تجدد
• بتجديد
• أجدد
• ترميم
• بترميم
• يجدد
• يجددون
• ستصقل
• تجدّد
• ارمم
• التجديد
• الترميم

...para que assim possamos nos renovar com este importante trabalho que desempenhamos.
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به

Então, como podes ver, começaram a renovar o quarto principal.
وكما ترى, فقد بدؤوا فى تجديد غرفة النوم الرئيسية

Um sistema fechado não tem a capacidade de se renovar.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

Esta extravagância está a custar-me muito dinheiro. E agora quer renovar os nossos votos.
هذا الشيئ الغريب سيُكلف الكثير من المال والآن تُريدنا أن نجدد نذرنا

Também disse que no mês passado ligou-lhe a dizer que não ia renovar o arrendamento.
وقال أيضاً إنك اتصلت به منذ شهر وأبلغته أنك لن تجدد عقد الإيجار

Tenho de ir renovar as quotas para o barco, meu.
يجب أن أذهب و أقوم بتجديد رسوم وقوف القارب فى الميناء.

- Não posso, tenho que renovar o visto. - Depois de amanhã.
ـ سنذهب غدا ـ لا أستطيع، يجب أن أجدد الفيزا، لتذهبا أنتما

Talvez ainda possa renovar o aluguer da minha carrinha de comida, sabes?
ربما لا يزال بأمكاني تجديد عقد إيجاري لشاحنة الغذاء ، تعرفون؟

Penso que temos de renovar o nosso espírito de exploração.
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

Em 2015, os chineses decidiram que queriam renovar essa ponte.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

"Sua Excelência decidiu renovar a pensão anual atribuída à Madame Guêrin para cuidar do seu pupilo."
إن سموه قرر تجديد الراتب السنوي للسيدة غيران للرعاية التي تقدمها لتلميذك

- Não vamos renovar o seu aluguer. - Onde estão eles?
لا ننوي تجديد عقد إيجارك أخبرنا أين رأيت الأشياء؟

O Corão declara que vem renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos.
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

Porque é que os bailarinos exóticos nunca vêm renovar a carta?
لماذا لم يأتي أيّ راقص جميل لتجديد رخصة قيادته؟

Maldita guerra, e logo na semana em que íamos renovar o contrato.
تبدأ الحرب بالإسبوع الذي نجدد فيه عقودهم

Segundo, vamos renovar, revitalizar, relançar na Exposição internacional de jogos e manufaturação de brinquedos dentro de seis semanas.
ثانياً، سنقوم بتجديد وتنشيط وإعادة إحياء المعرض الدولي لتصنيع الألعاب والدمى في غضون 6 اسابيع.

Agora, se me dão licença, tenho que ir renovar o meu passaporte e arranjar uma Roda Vietnamita da Vergonha para a viagem.
عليّ أن أجدد جواز سفري و اشتري عجلة العار الدوارة الفيتنامية بحجم مناسب للسفر

O " renovar um restaurante que não é teu", ou o "gastar os 200 milhões que não são teus"?
أي جزء؟ ترميم المطعم الذي لا تمتلكه، أم انفاق مبلغ الـ200 مليون الذي لا تمتلكه؟

Em 2012, o estado de Massachusetts disse que iam renovar esta ponte e que isso levaria dois anos.
سنة 2012، وعدت حكومة ماساتشوستس بترميم هذا الجسر، في غضون عامين.

Pode renovar totalmente a indústria de pesticidas mundial.
هذا تماما قد يجدد مصانع المبيدات الحشرية في جميع أنحاء العالم

A W. B Jones está a renovar os escritórios, e as equipas de construção civil estão a ocupar alguns dos lugares de estacionamento que nós usávamos.
دبليو بي جونز " يجددون مكاتبهم , وطاقم مبناهم " يأخذون بعض أماكن مواقف السيارات الخالية التي نستخدمها

Tens que renovar a tua leitura e...
أوه، ستصقل معلوماتك بالقراءة و

Então talvez no futuro, no lado público da esquadra, se possa aparecer para um corte de cabelo na barbearia ou reservar o espaço público para um aniversário ou renovar a carta de condução ou tirar dinheiro da caixa multibanco.
فمن المحتمل في المستقبل، في الجانب العام من المركز، أن تأتي لقص شعرك عند الحلّاق أو تحجز القاعة المجتمعية لحفلة عيد ميلاد أو تجدّد رخصة القيادة أو تحصل على المال من الصرّاف الآلي.

Querida, eu não quero renovar uma casa inteira.
عزيزتى , انا لا اريد ان ارمم منزل كامل.

Estão a renovar completamente o último andar.
هل،اوه... هذا الوتر التجديد على السقيفه.

Estamos a querer renovar, durante uns 4 meses.
نحن نفكر بالقيام ببعض الترميم إعادة بناء لأربع أشهر