"reparámos" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحظنا
• نلاحظ
• أصلحنا
• ولاحظنا
• نلاحظه
• نلحظ

Nós reparámos. Ele pôs metade da ilha atrás de nós.
لاحظنا ذلك ، لقد قلب نصف سكان الجزيرة ضدنا

Bem, se quer saber, é porque reparámos que grandes quantidades de benzol, efedrina e sulfato de magnésio têm desaparecido.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

reparámos em ressonâncias características de gases com carga elétrica, como os ventos solares.
لاحظنا أصداء مميزة من الغازات المشحونة كهربائيا مثل الرياح الشمسية.

Mas, como tantas coisas bonitas à nossa volta, está a desaparecer e ainda nem reparámos, porque, honestamente, nem estamos a olhar.
ولكن مثل العديد من الأشياء الجميلة حولنا، نفقدها باستمرار دون أن نلاحظ ذلك، لأننا في الواقع لا ننظر إليها جيدًا.

- Nós reparámos a artéria e pusemo-la a diálise para os rins.
لقد أصلحنا الشريان وبدأنا بالتحالّ الدموي من أجل الكليتين

- ...12 semanas? - 12, sim, 12. reparámos num padrão muito alarmante.
إثنى عشر أسبوعاً لاحظنا أن هناك بعض التغير المقلق أنتما سترزقان بطفل، ونحن سعيدون من أجلكما

reparámos que tem ritmos cardíacos irregulares.
لاحظنا أنه لديك نبض قلب منتظم هذا الصباح

Sim, também reparámos. Estamos a tentar ver o que é.
أجل، لقد لاحظنا ذلك، نحاول التحقق منها بأنفسنا.

reparámos que tinhas 10 mil na conta.
لم نتمكن من المساعدة ولكن لاحظنا ذلك لديك 10 الاف في هذا الحساب.

Por falar nisso, quando chegámos, reparámos que havia homens armados.
حديثه إلى تلك النقطة، عندما وصلنا في، لاحظنا كانت هناك عدد قليل من الرجال يحملون البنادق.

reparámos na falha às 2h07 da madrugada, Hora da Costa Leste, na sexta-feira à noite.
حسناً، لاحظنا أولاً الإختراق في الثانية صباحاً بالتوقيت الشرقي في ليلة الجمعة

Mas, após a vossa última sessão, reparámos que as vossas respostas pareciam algo inseguras.
لقد فعلتِ , يا اميره لكن بعد جلستكِ الاخيره لاحظنا ان بعضا من ردودكِ بدت ..

Sim, reparámos nisso. Mas temos boas notícias.
أجل ، لاحظنا ذلك ، لكن مهلاً ، هُناك أخبار جيدة

Então esta é a dança, mas depois de gastarmos muitos anos sentados nos arbustos de África a observar os escaravelhos em dias bonitos e quentes, nós reparámos que havia outro comportamento associado ao comportamento da dança.
إذن هذه الرقصة، لكن بعد قضاء سنوات عديدة جالسا في أدغال أفريقيا أشاهد خنافس الروث في أيام جميلة حارة، لاحظنا بأن هناك سلوكا آخر مرتبط بسلوك الرقص.

Pouco depois de começarem os TEDTalks, reparámos que os oradores estavam a passar muito mais tempo a prepararem-se,
فكما تعلمون مذ بدأ مؤتمر تيد في نشر محادثات متحدثيه على الانترنت لاحظنا ان المتحدثين قد أخذوا يقضون وقتاً اطول في التحضير لمحادثاتهم

Acho que tem estado a acontecer, só não reparámos nos sintomas.
اظنه يحدث منذ مدة لم نلاحظ فقط الأعراض

- Quando reparámos, era demasiado tarde.
لم نلاحظ ذلك إلا بعد أن فات الأوانً.

Não reparámos que começávamos a petrificar.
لم نلاحظ أننا كنا بدأنا نتجمد

- reparámos o casco do navio, mas o motor está demasiado danificado.
أصلحنا بدن السفينة، لكنّ المحرّك متضرر جدًّا.

Como podem ver, reparámos a perfuração.
حسناً كما ترون, أصلحنا الثقب..

Descemos e reparámos numa coisa importante: assim que chegamos aos 1000 metros, diminui.
ونزلنا للأسفل، ولاحظنا شيئاً مهما جداً - - أنه حين بلغنا عمق 1,000 متر، اختفت.

Já devia estar assim, mas não reparámos até os sintomas piorarem.
الأقربُ أنّه كان موجوداً منذ البداية وأنّنا لم نلاحظه إلى أن زادت منهُ الأعراضُ الأخرى سوءاً

Estes anos todos, solteiros e com muita honra em sê-lo e nunca reparámos que afinal dois de nós eram, de facto, casados.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات