"reprimir" - Traduction Portugais en Arabe

• قمع
• تقمع
• لقمع
• تكبت
• تكبتها
• أقمع
• كبح

Escute, era um homem que conseguira reprimir o seu desejo, sem nunca lhe ceder, até eu o trazer à luz.
لا، إستمع لي هذا الرجل الذي نجح في قمع رغبته الجنسية والذي لم يسبق له أبداً أن حصل عليها حتى أجبرتها أنا على الخروج

Estarem geograficamente isolados dos outros pedófilos obrigo-os a reprimir os desejos socialmente inaceitáveis.
كونهم منعزلين جغرافيا عن اشباههم الغلمانيين يجبرهم على قمع رغباتهم المرفوضة اجتماعيا

É possível que tenha acontecido algo dramático e estejas a reprimir as memórias.
من الممكن أن قد حدثت لك صدمة ما أو أنك تقمع ذكرياتك

Creio que, ou estás a reprimir as tuas memórias, ou não estás a ser sincero em relação a elas.
أعتقد أنك إما تقمع ذكرياتك أو إنك لم تكن صادقا بخصوصها

Quando olho para a criatividade, também penso que é uma perceção ou a incapacidade de reprimir a minha observação das associações em praticamente tudo na vida.
ولهذ عندما انظر للابداعية انا ايضا افكر انها هذا الحس او عدم القدرة لقمع نظرتي في علاقات أي شئ في الحياة تحديداً.

É por isso que não o deves reprimir, arruinando a tua juventude como eu quase fiz com o Eric. É como uma maré.
و لهذا السبب يجب ألا تكبت, دع ذلك يخرب شبابك كما كدت أن أفعل ذلك لـ(إيريك)

Posso-o ajudar a descobrir se há alguma coisa nessa memória que esteja a reprimir.
,و ربما يمكنني مساعدتك بإكتشاف إن كان هناك شيء يتعلق بهذه الذكرى التي تكبتها

Depois de passar séculos a reprimir a minha sede de sangue, voltaste a atirar-me para as trevas!
بعد قضاء قرون أقمع شهوتي لسفك الدماء... أعدتِ إلقائي في ذلك الظلام أحسنتِ صنعاً يا (إيمّا)

"Mas é um judeu branco." Tive de reprimir a vontade de lhe dar com o cinto na boca.
لقد نجحت بصعوبة فى كبح جماح نفسى بسبب ما كانت تتفوه به من كلمات

O Gordon-Gordon diz que as meias extravagantes e as gravatas finas são formas de revolta que me ajudam a reprimir outros impulsos.
غوردن غوردن يقول ... بأن الجوارب الجامحة والربطة الفاخرة ,كلها، أنت تعلمين ... تثير الحفيظة .لمساعدتي على قمع نزعاتي الأخرى

reprimir essas memórias é um mecanismo de defesa.
قمع تلك الذكريات هي ألية دفاعية لذا

Dizem que podemos reprimir as nossas memórias.
يقولون أنه بإمكاننا قمع ذاكرتنا

Para de reprimir o teu desejo!
توقف عن قمع شهيتك

Só podes reprimir a tua natureza por um tempo.
يمكنك فحسب أن تقمع حقيقك لمُدة طويلة

Acho que estás a reprimir memórias. Freud chamou-lhe "blindagem", está bem?
أعتقد أنك تقمع ذكرياتك أطلق (فرويد) على ذلك مصطلح "الحجب"

Em regimes autoritários, esta política pode ser usada para reprimir opiniões de minorias e manter a repressão.
وفي الأنظمة الاستبدادية، يمكن استخدام هذه الأنواع من السياسات لقمع آراء الأقليات ومواصلة كبحها.

Nós entendemos isto, e temos feito muito para reprimir nossa natureza violenta, mas ainda assim faz parte de nós.
ندرك هذا، وقد عملنا كثيرا لقمع طبيعتنا العنيفة، لكنها لم تزل بعد باقية فينا

O Presidente tem a autoridade para usar as forças armadas... para reprimir qualquer revolta, combinação ilegal ou conspiração.
الرئيس يملك السلطة لإستخدام القوات المسلحة لقمع أي تمرد,مجموعة غير شرعية, أو مؤامرة

Não temos de absorver e reprimir.
لا يجب ان تكبت مشاعرك

Nós estamos a ter conversas que podem ajudar-te... a libertar alguns dos sentimentos que estás a reprimir.
نحن ... نتحادث و ذلك ربما يساعدك لكي تطلق بعد المشاعر التي تكبتها

Depois de passar séculos a reprimir a minha sede de sangue, voltaste a atirar-me para as trevas!
بعدما أمضيت قروناً أقمع شهوتي لسفك الدماء... أعدتِ رميي في ذلك الظلام أحسنتِ صنعاً يا (إيمّا)

Mas não se reprimir significa libertar todo o tipo de forças perigosas e destrutivas.
و لكن عدم كبح جماح نفسك يعني افلات القوى المدمره و الخطره بداخلك