"requerem" - Traduction Portugais en Arabe

• تتطلب
• يتطلب
• تتطلّب
• تستلزم
• يتطلبون
• تستوجب

Mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Eu diria que temos mais desafios diante de nós que requerem mais atenção que a reputação de uma mulher, general.
أود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات أمامنا التي تتطلب اهتمام أكثر من وجود امرأة، يا سيدي.

Todos estes sistemas requerem um grau de confiança, e a pedra angular deste mecanismo é a reputação.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Também são úteis no estudo de fenómenos atómicos e subatómicos que requerem medições de flutuações extremamente diminutas de energia.
وهي أيضاً مفيدة لدراسة الظواهر الذرية وما دون الذرية. مما يتطلب قياس تقلبات غاية في الدقة في الطاقة الذرية.

E mais potência e mais rapidez requerem mais circuitos.
حسنًا، أقوى وأسرع يتطلب المزيد من الدارات.

Sim. Mas todas elas requerem algumas horas, para certificação.
أجل، ولكنّ جميعها تتطلّب ساعات للحصول على الشهادة

Isto é terrífico pois muitas das grandes decisões que nós fazemos requerem um domínio de muitos tipos de factos diferentes.
هذا مرعب لأن الكثير من أكبر القرارت التي نقوم بها تتطلب إتقان الكثير من الحقائق المختلفة.

Estas são as decisões que requerem decisões corretas acerca de muitos tipos diferentes de factos.
هذه هي القرارات التي تتطلب الأحكام الصحيحة عن أنواع مختلفة كثيرة من الحقائق.

Como qualquer treino, os melhores tratamentos para PSPT requerem repetição.
الآن، مثل أي تدريب، تتطلب أفضل علاجات اضطراب بعد الصدمة التكرار.

e essas ferramentas não requerem que vocês juntem fundos adicionais ou que desenvolvam mais tecnologias.
وهذه الأدوات لا تتطلب منكم أن تزيدوا نفقات إضافية أو تطوير أي من التقنيات البارعة للغاية

Só requerem o aproveitamento das reputações através do aumento da visibilidade, eliminando desculpas e comunicando expectativas.
هي فقط تتطلب شحذ السمعة من خلال رفع درجة الملاحظة. وإقصاء الأعذار وتوصيل التوقعات.

Isto é, requerem níveis mínimos de som em bandas de frequência específicas até à velocidade de 30 km/h.
تتطلب على وجه الخصوص مستويات الصوت الدنيا في نطاقات تردد محددة تصل إلى سرعة 30 كيلومترًا في الساعة.

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

Partos bem-sucedidos requerem uma equipa bem-sucedida.
تتطلب ولادة الطفل الناجحة فريق ناجح من الناس.

Menos força para se mover, significa que requerem menos combustível, podemos usar um atuador mais pequeno, que pesará muito menos, o que poupará combustível.
قوة أقل للتحرك تعني أنها تتطلب قوة أقل، فبهذا ستستعمل محركًا ميكانيكيًا صغيرًا، ذو كتلة أقل، ويحفظ الوقود.

Podem ver estes inovadores como ajudando-nos especialmente com coisas que requerem soluções tecnológicas e científicas.
يمكنكم النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدوننا خصوصاً في الأشياء التي تتطلب حلاً تقنياً أو علمياً

Entretanto, para se preservarem, as simples verdades humanas requerem mistérios.
ومع ذلك، فإن صون وحفظ الحقائق البشرية الأساسية يتطلب الغموض

Leis demoníacas requerem assinaturas com sangue nos documentos legais.
يتطلب قانون الشياطين التوقيع الدماء علي كل وثيقة قانونية

Erecções que duram mais de quatro horas, sendo raras, requerem atenção médica imediata.
الانتصاب الذي يدوم لأكثر من اربع ساعات نادراً مايكون فانه يتطلب رعاية طبية فورية

Mas essas são empreitadas enormes que requerem mudanças sistémicas, e nós estamos a perder o nosso precioso tempo.
لكن هذه التعهّدات الهائلة تتطلّب تغيُّرات نظامية، وبالكاد يتسع لنا الوقت للعمل على ذلك.

Infelizmente, as circuntâncias requerem que esteja ausente.
لسوء الحظ, تستلزم الظروف أنه خارج البلدة

Mas não requerem identificação para comprar, pois não?
لكنهم لا يتطلبون الهوية للشراء أليس كذلك ؟

Problemas graves requerem medidas drásticas.
الأوقات المستميتة تستوجب إجراءات مستميتة