"resisti" - Traduction Portugais en Arabe

• المقاومة
• مقاومة
• قاومت
• قاومتُ
• أقاوم

É um pouco excessivo para um refúgio numa cabana, mas não resisti.
هذا كثيرٌ على مجرّد الإختباء في الكوخ ولكنِّي لم استطِع المقاومة

Trabalhava no corredor, com a câmara e não resisti.
لِمَ صورت هذا؟ كنت أقبع في جانب بالكاميرا و رأيتكما فلم أستطع المقاومة

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Eu disse-lhe que já não estávamos mas, quando ela telefonou, não resisti em ter uma hipótese de estar contigo, neste teu grande dia.
لقد أخبرتها أنّنا لم نعد سويّة لكن عندما إتّصلت لم أستطع مقاومة, فرصة تواجدي معها بهذا اليوم الحافل.

Durante anos, resisti à medicação, fazendo muitos esforços para a deixar.
فقد قاومت العقاقير لسنين و بذلت الكثير من المجهود لتركها

Quando o Arquitecto anterior tentou guiar-me pelo Labirinto eu resisti.
حينما كان " المُهندس " السابِقُ لي يُحاول توجيه سبيلي خلال المتاهة.. فقد قاومتُ

Mas eu resisti ao seu comportamento sedutor.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها

Isto foi caro e deixará de lhe servir em 20 minutos, mas não resisti!
إنه غالي جداً، و أعلم أنه سيصغر عليه في 20 دقيقة لكن لم أستطع المقاومة

E mesmo assim, enquanto olho para aqueles grandes, tristes e observadores olhos, eu simplesmente não resisti.
ورغم ذلك، أحدق في تلك العيون الحزينة التائهة ببساطة لا أستطيع المقاومة

Mas estavam servindo as bebidas mais caras, e não resisti.
, لكنّهم كانوا يسكبون الكثير من الخمر ولم أستطع المقاومة

Também tinham café, mas isto tinha tão bom aspeto que não resisti.
حسنٌ, لقد كان لديهم قهوة، لكنني اعتقدتُ أن هذه تبدو حيوية للغاية فلم أستطيع المقاومة.

Mas ela era atraente. Eu não resisti.
ولكنها كانت مثيرة لم اكن استطيع المقاومة

Não lhe resisti
لم أستطع المقاومة

Vim ver o meu pai, mas não resisti a passar por aqui.
أتيت لرؤية أبي لكن لم أستطع مقاومة المرور عليكم

Talvez devesse ter sido mais contido, mas não resisti à tentação de o ver contorcer-se.
ربما كان يجب أن أصون لساني لكني لم أستطع مقاومة هذه الفرصة أن أراه يستأسد أمامي

Depois que casei com a Mandy, resisti a essas tentações.
بعد أن تزوّجت ماندي، قاومت ذلك النوع من الإغراءات.

Quero que fique registado que resisti a um bolo hoje.
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم

Eu resisti mesmo à tentação de saltar para o final onde se encontram os capítulos mais curtos e mais claramente místicos.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Mas eu resisti.
"ولكنّني قاومتُ"

Eu resisti.
فقد قاومتُ

- Eu não resisti. - Você quer fazer isso agora?
لا أستطيع أن أقاوم لذا تريد أن تفعل هذا الآن أو

Bem sabia que o Amadeo tinha outra, mas não resisti a ir viver com ele, quando propôs.
.كانت لديه امرأة في حياته لكنني لم أقاوم الانتقال للعيش معه .بناء على طلبه