"resistir à" - Traduction Portugais en Arabe

• مقاومة
• يقاوم
• أقاوم
• ومقاومة
• لمقاومة
• قاوم
• أن تقاوم
• اقاوم
• بمقاومة
• مقاومتها
• مقاومه
• مُقَاوَمَة

Estará a Checoslováquia ainda pronta e disposta resistir à Alemanha nazi?
هل تشيكوسلوفاكيا لا تزال جاهزّة و تعتزم مقاومة ألمانيا النازية؟

Mas será que vocês vão ser capazes de resistir à tentação de seguirem os vossos semelhantes?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Há 18 meses atrás matou um polícia ao resistir à apreensão.
قبل 18 شهرا, قتل ضابطي شرطة بينما كان يقاوم الاعتقال

Não estou a resistir à prisão! Não estou a resistir à prisão!
أنا لا أقاوم الاعتقال أنا لا أقاوم الاعتقال

Parece que a caridade incluia prostituição, resistir à prisão e atacar polícias.
عملٌ خيري يجمعُ بين الدعارة ومقاومة الإعتقال والإعتداء على رجال الشرطة

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Dois morreram no atentado, um a resistir à prisão.
شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و واحد قاوم الأعتقال.

Eles adaptam regras muito simples, e o comportamento complexo resultante permite-lhes resistir à invasão humana do seu "habitat" natural.
إنها تلائم قواعد بسيطة جداً، و السلوك المركب الناتج يسمح لحيوانات السرقاط أن تقاوم انتهاكات الانسان لمواطنهم الطبيعية.

Os parasitas convidam-nos a resistir à tentação das histórias óbvias.
تدعونا الطفيليات إلى مقاومة جاذبية القصص الصريحة.

Mas o Japão provou que é inútil tentar resistir à força da natureza.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Não precisam de andar o dia todo a resistir à gravidade, como nós.
فهي ليست بحاجة للوقوف طوال الوقت مقاومة بذلك الجاذبية كما نفعل.

Deduzi que ele não conseguia resistir à tentação... de entrar na biblioteca e dar uma olhada nos livros.
أفترض أنه لم يقاوم إغراء الدخول إلى المكتبة وإلقاء نظرة على الكتب

Francamente, porque se há-de resistir à tentação?
بصراحة .. لماذا يقاوم الإغراء ؟ لأي سبب ؟

Não podes ganhar. Nenhum humano consehue resistir à minha vontade.
لا تستطيع الفوز، لا يوجد إنسان يقاوم إرادتي

Como um homem de coragem e carácter, vou resistir à tentação de intrometer-me na tua investigação, mas devo confessar...
كرجل صاحب شخصية محصنة سوف أقاوم إغواء هجوم القطط على تحقيقك لكنني أعترف

Pelo contrário, eu tenho uma clareza de visão que me permite resistir à armadilha sentimental de uma criada.
على العكس لدي رؤية واضحة تجعلني أقاوم فخ العاطفة

Foi presa em Abril por perturbar a ordem pública e resistir à polícia.
لقد تم إعتقالك في أبريل الماضي بسبب الإزعاج العام ومقاومة الاعتقال

Proporcionava um mecanismo natural para resistir à propagação de futuros incêndios pela paisagem.
قدمت تقنية طبيعية لمقاومة انتشار الحرائق المستقبلية عبر الأراضي

Também havia muitos arranhões nos braços, mas ele tentou resistir à queda, sem dúvida.
هناك الكثير من الخدوش على الذراع لكنه قاوم السقوط بشدة

E se, entre a cidade... ... e o mar, tivermos uma floresta, uma floresta que não tente resistir à energia da natureza mas que a dissipe introduzindo fricção?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

Passei a vida a resistir à morte, mas agora entendi que devo abraçá-la.
امضيت حياتي اقاوم الموت، لكني الان افهم عليه ان اعتنقه

Disseram-me que foste acusado de resistir à autoridade. Pai, não compreendo.
أخبروني أنك أُتهمت بمقاومة السُلطة أبي ، أنا لا أفهم شئ

É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Podes resistir à beleza, mas não poderás resistir ao charme!
يمكنك مقاومه الجمال لكنك لا تستطيع مقاومه الجاذبيه ....

Claro que não. Sobre o facto de não poder resistir à tentação de dar alguns pontapés.
لم أكن قادرا على مُقَاوَمَة الفرصة لرَفْس بَعْض الاغبياء.