"resolva" - Traduction Portugais en Arabe

• إصلاحه
• تحل
• يحل
• حلها
• تحلّ
• يُحل
• يصلحه
• بحل
• أصلحي

Assim dá-me tempo para me arranjar. Não é nada que um café não resolva.
فقط اعطني الوقت لأستحم لا شئ يستعصى إصلاحه بكوب من القهوة

Mas nada que um pouco de gordura não resolva.
لكن لا يوجد هناك شيئ لا يمكن إصلاحه

Mas se quiser evitar que isso se repita, eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

Liga para as reclamações. Um adulto que resolva isto.
إتصل برقم الشكاوي، دع راشد يحل هذه المشكلة

Na minha experiência não há nenhum problema que não se resolva ao apanhar uma bebedeira.
حسب خبرتي، لا يوجد مشكلة لا يمكن حلها بواسطة الشرب كثيراً

Eu, só tenho de ter esperança que o meu problema se resolva por si só eventualmente.
أما أنا، فآمل أن تحلّ مشاكلي نفسها بنفسها في النهاية

Nada de trabalho de campo até que isto se resolva.
لا مزيد من الأعمال الميدانية حتى يُحل كل هذا.

De qualquer maneira, acho que não é nada que um Bourbon não resolva.
على كل حال ، أعتقد أنه لا شيء قليلا من البوربون لن يصلحه

Não esperamos que os macacos resolvam os problemas da física quântica, e também não podemos esperar que a nossa espécie resolva este problema.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

Mas não é nada que um malte simples do velho mundo não resolva.
ولكنه لا يوجد شيء لا يمكن .إصلاحه بزجاجة عتيقة من الخمر

Sei que ela não tem bom aspecto, mas nada que uma ajuda extra não resolva.
أعلم أنها ليست جميلة و لكن انظر لها ليست شيء لا يمكننا إصلاحه.

Nada que uma boa noite de sono não resolva.
لا شيء يعجز القليل من النوم ليلاً على إصلاحه.

Preciso que resolva isto, e sem fazer parecer que não posso controlá-lo.
احتاج ان تحل لُغز الحالة وان تفعل ذلك ..دون ان تجعلني ابدو كما لو أنني لا استطيع السيطرة عليك

Preciso que resolva isso, e sem fazer parecer que não posso controlá-lo.
اريدك ان تحل هذا الامر و لكنني اريد منك ان تفعل ذلك بدون ان جعلني ابدو و كأنه لا يمكنني السيطرة عليك

As pessoas que lhe escrevem querem que lhes resolva coisas.
لأن الناس الذين يكتبون لك يريدون أن تحل لهم بعض الأمور

Só queres que tudo se resolva sem ti, novamente, tal como nessa carta.
أنت تريد كل شيء أن يحل بدونك مرة أخرى .. لمجرد تلك الرسالة

Queres aqui alguém que resolva os problemas dessa maneira?
هل تودين أن يكون هنا شخصاً يحل المشاكل هكذا؟

Vai para o teu quarto e fica lá até que tudo se resolva.
إذهبي لغرفتك وابقي هناك حتى يحل المشكل أنت غبي

Bem, seja qual for o tipo de problema que tenha, não é algo que imagino que se resolva com um copo.
مهما كانت المشكلة اللتي أواجها لا أعتقد أنه يمكن حلها بكأس من الشراب

Nada que uma compra nas Indústrias Kord não resolva.
لا شيء قليلا التسوق وقت متأخر من الليل في الصناعات كورد لا يمكن حلها.

Põe isso na mesa dela e ela que resolva quando voltar.
إذن ضعها على مكتبها ودعها تحلّ الأمر عندما تعود

Só espero que isto se resolva e que tudo volte à normalidade.
مازلتُ آمل ان يُحل كل ذلك و تعود الأشياء الى طبيعتها

Nada que um jazz suave não resolva. "Ajuda a Lily."
لا شئ لا يمكنه أن يصلحه . موسيقى الجاز الرائعة ".مساعدة

Eles dão trabalho para casa e esperam... que eu resolva os problemas sozinho.
انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني ان اقوم بحل تلك المسائل بنفسي

resolva isto, Irmã Astrid. resolva isto agora.
أصلحي هذا أيّتها الأخت (آستريد).