"resolvemos" - Traduction Portugais en Arabe

• نحل
• قررنا
• بحل
• سنحل
• سنصلح
• حلينا
• فكرنا
• نحلّ
• نعالج
• وسنحل
• نتولى
• نسوي
• سنصلحه
• لقد حللنا
• بتسوية

Afinal de contas, quer sejam executados por computadores ou por pessoas, os algoritmos são um conjunto de instruções com os quais resolvemos problemas.
في نهاية اليوم، سواء نفذت من قبل الحواسيب أو البشر، الخوارزميات ليست إلا مجموعة من التعليمات نحل باستخدامها المشاكل.

Muitas vezes, resolvemos as coisas sentindo as coisas.
نحن عادةً ما نحل المشاكل بالشعور بالأشياء.

6 votos contra 5. Nós resolvemos rejeitar acção agressiva.
ستة اصوات مقابل خمسة,وقد قررنا رفض الاجراءات العدوانية

resolvemos o último caso por a vítima ter um diário. Um diário?
لقد قمنا بحل آخر قضية لدينا بسبب إحتفاظ الضحية بدفتر مذكرات

Deixa, Jimmy! - Nós resolvemos o assunto. Está tudo bem, querida.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

Eu sei que te está a custar partir, mas nós resolvemos isso.
أنا أعرف أنك غاضب بسبب أمر الرحيل ولكننا سنصلح هذا الأمر,حسنا؟

resolvemos estes desafios agarrando num de cada vez.
نحل هذه التحديات من خلال مواجهتها واحدة تلو الأخرى.

Por mais que consigamos, não resolvemos o problema do Moskvitch.
رغماً عن الأمور التى أنجزناها لم نحل بعد مشكلة الرجل من موسكو

Nesta família não resolvemos os nossos problemas a bater nos outros!
في هذه العائلة لا نحل مشكلاتنا بالإعتداء على الناس

Tudo bem, as armas podem ser a resposta para tudo no Canadá, Robin, mas aqui na América, nós resolvemos os problemas através do diálogo.
حسنٌ ، فالعنف المسلح قد يكون حلاً لكل شيءٍ في كندا روبن لكن هنا في أمريكا نحل مشاكلنا بالكلام

resolvemos fazer o maior dos sacrifícios e romper nosso relacionamento imediatamente.
قررنا أن نقدم التضحية الكبرى وأن ننهي علاقتنا بأثر فوري.

resolvemos crimes, escrevo um blogue e ele não tem calças.
إننا نفوم بحل الجرائم، وأقوم بتدوينها ولقد نسي بنطاله

- Essa é a tua solução? - Depois resolvemos?
إذاً ، أهذا هو حلك ، أننا سنحل الأمر بهذه البساطة ؟

Mas nós resolvemos as coisas, como sempre.
. لكننا سنصلح هذا . نحن نفعل ذلك دئماً . كل شئ سيكون على ما يرام

resolvemos os nossos problemas aqui na sua sala de espera.
لقد حلينا مشاكلنا أثناء جلوسنا في غرفة الأنتظار

resolvemos parar aqui para desejar felicidades ao casal.
فكرنا أن نزورك ونحضر لك القليل من الويسكي, مون

Nós resolvemos problemas.
لكنّي أعرف أننا يمكن أن نناقش هذا نحلّ المشاكل . هذا ما نقوم به

Como é que resolvemos coisas como a mobilidade?
كيف يمكننا ان نعالج الامور مثل الهجرة من الريف الى المدينة ؟ وكيف يمكننا أن نضيء المناطق هناك ؟

Ela... Ela vai ficar onde está e nós ficamos aqui, somos uma familia, e nós é que resolvemos os nossos problemas.
وهي ستبقى مكانها ونحن سنبقى مكاننا نحن عائلة وسنحل مشاكلنا بأنفسنا

- resolvemos as coisas entre nós.
نحن نتولى الأمور داخلياً

obviamente. Nós resolvemos.
واضح أننا سنتحقق أكثر، سوف نسوي هذا الأمر

Senão, resolvemos isso. Não há problema.
إن لم يعجبك سنصلحه إذاً ليس هناك مشكلة

resolvemos o teu enigma.
لقد حللنا لغزك المحير ، فهل لنا أن نعود لمشكلتى ؟

Ela teve uma briga com outra miúda, mas já resolvemos tudo e está tudo bem, por isso, não te preocupes...
لقد كانت تتعارك مع فتاة أخرى، لكننا قمنا بتسوية الأمر، وأصبح كل شيء بخير الآن ..لذا لا تقلق.