"respirar fundo" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس عميق
• نفساً عميقاً
• نفسا عميقا
• أنفاسنا
• التنفس العميق
• نفسًا عميقًا
• أتنفس بعمق
• نأخذ نفس
• نتنفس بعمق

Precisamos todos de respirar fundo. Ou de beber alguma coisa.
يمكننا جميعاً ان نستفيد من نفس عميق أو شراب

Ainda me custa muito respirar fundo quando está frio, mas, com a Alice, pus tudo isso para trás das costas.
مازال من الصعب اخذ نفس عميق فى الجو البارد و لكن مع اليس نوعا ما كل تلك الاشياء ذهبت

Acho que precisamos de dar um passo atrás, respirar fundo e...
علينا جميعاً أن نهدأ قليلاً ... نأخذ نفس عميق و

Senhora, tem de se descontrair e respirar fundo.
سيدتى أنت يجب أن تهدئى وتأخذى نفساً عميقاً

Tente respirar fundo. A mim ajuda-me imenso.
حاول أن تأخذ نفسا عميقا وجدت ذلك يفيد كثيرا

Por isso, vamos respirar fundo e depois vamos à polícia, está bem?
لذا دعنا نلتقط أنفاسنا و نذهب للشرطة، اتفقنا؟

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

Agora tudo que tens a fazer é respirar fundo e apertar o gatilho.
حسناً و الآن كل ما عليك هو أخذ نفس عميق و اعتصار الزناد

Não sei se posso. Se respirar fundo, o vestido parece que vai rebentar.
لا اعلم اذا توجب علي فعل ذلك كل مرة اخذ فيها نفس عميق

Acho que deveria parar um instante, provar os meus ovos Florentine e respirar fundo.
ينبغي على الجميع أخذ قسط من الهدوء، تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق

Vou dar uma volta, acalmar todos. E respirar fundo.
سأدور في البناء لأهدئ الجميع وأدعوهم لاستنشاق نفس عميق

Ás vezes, respirar fundo é o melhor que temos a fazer.
أحيانًا أخذ نفس عميق هو أفضل شيء يمكن عمله.

Por vezes tive que respirar fundo e vender-me uma ou duas vezes para atravessar o país.
لكن كان يجب ان أأخذ نفس عميق في بعض الاحيان وابيعه مرة واحدة او مرتين بجميع انحاء البلاد

Vamos lá respirar fundo, sim?
لا بأس , لنأخذ فقط نفساً عميقاً , حسناً ؟

Mas antes de ele chegar, vamos todos... respirar fundo, estamos todos tristes.
لكن قبل وصوله إلى هنا دعونا جميعاً نأخذ نفساً عميقاً

Vamos lá todos respirar fundo.
حسناً دعونا جميعاً نأخذ نفساً عميقاً هنا

Tami, tens de respirar fundo e acalmares-te antes de saíres daqui e dizeres alguma coisa de que te arrependas.
يجب أن تأخذ نفسا عميقا وتبرد أعصابك قبل أن تذهبي هناك و تقولي شيئا لن تكوني قادرة على استرجاعه

Fixas um ponto no horizonte e começas a respirar fundo.
أنظر إلى مكان ثابت في الأفق و خذ نفسا عميقا

Vamos respirar fundo e evitar palavras amargas.
لنلتقط أنفاسنا إذن، وننسى الكلمات المسيئة

Vamos apenas respirar fundo, está bem?
لنلتقط كلنا أنفاسنا هنا، حسناً؟

- Eu não consigo fazer yoga. Todo aquele respirar fundo.
لا يمكنني القيام باليوجا, كل ذلك التنفس العميق

Primeiro, temos de respirar fundo e incentivar as nossas filhas a fazer skate, a trepar às árvores e a subir àquele varão de bombeiro no recreio.
لذا أولًا: علينا أن نأخذ نفسًا عميقًا ونشجع فتياتنا على استخدام لوح التزلج وتسلق الأشجار والصعود على عمود التسلق في ساحة اللعب.

Quando me sinto com náuseas, tento respirar fundo pelo nariz.
عندما أشعر بالدوار أتنفس بعمق عبر أنفي

Só temos de respirar fundo e pensar que a resposta surgirá à nossa frente.
يجب ان نتنفس بعمق و نفكر و الحجواب سيكون امامنا