"responsável pelo que" - Traduction Portugais en Arabe

• مسؤول عما
• مسؤولة عما
• مسؤولة عن ما
• بالمسؤولية تجاه ما
• المسؤول عمّا
• المسؤولة عما
• المسئولَ عمّا
• المسؤول عما

Pois se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

Acho que a Reverenda Harper é capaz de ser responsável pelo que está a acontecer.
اعتقد ان القسيس هاربر ربما تكون مسؤولة عما يحدث

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Não deixo de me sentir responsável pelo que aconteceu.
لا يمكنني منع نفسي من الشعور بالمسؤولية تجاه ما حصل. كان يجلس قبالتي مباشرة...

Aquele com quem estás a trabalhar é o responsável pelo que se passou.
الرجل الذي تعمل معه هو المسؤول عمّا حدث لك

Se encontrasse o responsável pelo que aconteceu, eu..
هل كنت انا المسؤولة عما حدث ... أودّ لو... .

O Jarvis pode ser responsável pelo que aconteceu ao Presidente!
قد يكون (جارفيس) المسئولَ عمّا حصل للرئيس.

Pode provocar um resultado diferente. Óptimo. É responsável pelo que acontecer ao animal, doutor.
قد يؤدي ذلك لنتيجة اخرى ستكون المسؤول عما يحدث لهذا الحيوان يا دكتور

De certo modo, acho que... sou o responsável pelo que aconteceu com o Sr. Bykovsky.
بشكل ما أنا مسؤول عما حدث للسيد بايكوفسكى

A provar que não és responsável pelo que aconteceu ao edifício.
أبرهن انك لست مسؤول عما حدث لذلك المبنى

- Voçê é responsável pelo que faz, capitão.
أنت مسؤول عما تفعله أيها الكابتن

Agora sou responsável pelo que os outros pensam?
الآن أنا مسؤولة عما يفكر فيه الناس؟

Sim, todos sabem sobre isso, mas tu não és responsável pelo que a Chris faz.
نعم, الجميع يعرف ذلك . لست مسؤولة عما تفعلة كريس .

Quer saber se eu sou responsável pelo que aconteceu.
تود أن تعرف ما إذا كنت مسؤولة عما حصل.

Por causa da sua responsabilidade e atividade criminal. ... é responsável pelo que vê.
بسبب وضعه غير مسؤول والإجرامي النشاط، مسؤولة عن ما تراه.

Não sou responsável pelo que acontece contigo.
أنا لست مسؤولة عن ما يحدث لك، (تشن)

Sente-se responsável pelo que aconteceu?
أتشعرين بالمسؤولية تجاه ما حدث؟

Por favor, não me odeies. Não sou responsável pelo que aconteceu.
لا تكرهيني، فلست المسؤول عمّا حدث

Abre a caixa e diz-me em quem achas que o Klaus acreditará ser o responsável pelo que encontrarás dentro dela.
افتح الصندوق وأعلمني مَن سيظنّه (كلاوس) المسؤول عمّا ستجده بداخله.

Ela não é responsável, pelo que está a acontecer.
ليست المسؤولة عما كان يحصل.

És responsável pelo que aconteceu ao Conrad, não és?
أنت المسؤولة عما حدث لـ (كونراد) اليوم، أليس كذلك؟

O Jarvis pode ser responsável pelo que aconteceu ao Presidente!
-قد يكون (جارفيس) المسئولَ عمّا وقع للرئيس

E eu sei quem é o responsável pelo que aconteceu à Veronika.
وأعلم أيضاً من المسؤول عما حدث لفيرونيكا