"responsável por isso" - Traduction Portugais en Arabe

• المسؤول عن ذلك
• مسؤول عن ذلك
• مسؤولاً عن ذلك
• مسؤولاً عن هذا
• مسؤولة عن ذلك
• المسؤول عن هذا
• المسؤولة عن ذلك
• المسئول عن هذا
• مسؤلة
• مسؤول عن هذا
• مسؤولا عن ذلك
• مسئول عن ذلك

Fala como se só uma pessoa fosse responsável por isso.
كلامكِ يدل على أنك تظنين أن شخص واحد هو المسؤول عن ذلك

Não queres ser responsável por isso, queres?
لن أريد أن أكون المسؤول عن ذلك

Quer ser responsável por isso, ou faz-se já as análises?
هل تريد أن تكون مسؤول عن ذلك إذا لم نبدأ بإختبار دم لكل شخص الآن؟

Você não poderia ser o único responsável por isso.
لم يكن بوسعك أن تكون مسؤولاً عن ذلك لوحدك

Não quer ser responsável por isso, pois não?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Ela está ferida gravemente, e eu sinto-me responsável por isso.
وهو جرحت نفسها جرح خطير وأنا اشعر اني مسؤولة عن ذلك

Sentir raiva pelo responsável por isso.
لتشعر بالغضب نحو الشخص المسؤول عن ذلك...

Se é que você é o responsável por isso.
إذا كنت أنت المسؤول عن ذلك

O Sr. Jane foi responsável por isso. Já devia saber.
كان السيّد (جاين) المسؤول عن ذلك كان عليّ معرفة هذا

Eu não sou responsável por isso.
لست المسؤول عن ذلك

Ninguém é responsável por isso. Diz-me onde está o Kim Wonsik.
لن يكون أحدٌ مسؤول عن ذلك إذن ، أخبرني أين هو كيم ونسك

Só preciso de aceitar o facto de que sou responsável por isso.
أنا فقط أحتاج لقبول الحقيقة أني مسؤول عن ذلك

Não permitiram ver o miúdo durante três semanas. Não foi o responsável por isso.
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك

E se o que ele fez é responsável por isso, então estou feliz que ele o tenha feito.
وإن كانَ ما فعله مسؤولاً عن ذلك فإذاً أنا ممتنة لأنَّهُ فعلَ ذلك

Eu sei que não quer ser responsável por isso.
أعرف بأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا

As pessoas morrem. Apenas... já não quero ser responsável por isso.
‫الناس يفارقون الحياة، لا أريد أن أكون ‫مسؤولة عن ذلك بعد الآن

E quem é o responsável por isso?
ومن المسؤول عن هذا ؟

Acho que o fantasma é responsável por isso.
أعتقد أن الشبح هي المسؤولة عن ذلك

E se o responsável por isso não for uma doença, mas uma pessoa?
ماذا لو أن هذا ليس شيئاً مادياً المسئول عن هذا بل شخص هو المسئول؟

Disse-lhe exactamente o que está a acontecer, e parece saber que, de alguma maneira, e responsável por isso.
لقد أخبرتها بالضبط ماذا يحدث ويبدو أنها تعلم أنها مسؤلة عن ما حصل. كأنه خطأها

Você é responsável por isso. Perceba isso, o tão-i?
أنتِ مسؤول عن هذا أنت تعلم هذا , أليسَ كذلك ؟

Não sei se és o responsável por isso, mas não creio que seja apenas uma coincidência.
وهي لا تشرب الكحول ، ولا تتعاطى المخدرات لا أعلم إن كنتَ مسؤولا عن ذلك لكّني لا أعتقد أنها مصادفة