"responsável por ti" - Traduction Portugais en Arabe

• مسؤول عنك
• المسؤول عنك
• مسؤولاً عنك
• مسؤولة عنك
• مسئول عنك

Não serei responsável por ti. A decisão foi minha. Por mim!
ـ أنا لن أصْبحَ مسؤول عنك ـ هذا قرارُي، لي

Sabes, sempre me senti responsável por ti.
أتعرف شعرت دائما بأنى مسؤول عنك

Por isso que não é a tua vida que ela está ameaçando. Eu sou o responsável por ti.
ولهذا فليست حياتك المُهددة، أنا المسؤول عنك.

Ouve o que o teu avô te disser. Ele fica responsável por ti.
حسناً, اسمع كلام جدك هو المسؤول عنك

Sou tão responsável por ti como fui para com ela.
ما زلت مسؤولاً عنك كما كنت مسؤولاً عنها

Agora sou responsável por ti.
اننى مسؤولة عنك الآن

Sou responsável por ti e pelas vidas de cada um nesta cidade.
أنا مسئول عنك كما أنني مسئول عن كل مواطن في هذه المدينة.

Porque sou teu pai e sou responsável por ti.
. لأن أنا والدك وأنا مسؤول عنك

Eu sou responsável por ti, casmurro, ainda gosto de ti quanto baste para te dar um bom conselho...
أنا مسؤول عنك أيها الأحمق! ومع ذلك أحبك كفاية لأمنحك نصيحة واحدة -نعم

- Ele sente-se responsável por ti.
يحس بأنه مسؤول عنك

Sou responsável por ti.
أنا مسؤول عنك

Com o teu pai morto, sou o responsável por ti agora e proíbo-te absolutamente de ter alguma coisa haver com ele ou com aquele pântano!
إذا كان والدك قد رحل فأنا المسؤول عنك الآن وأمنعك كلياً... بأن يكون لك أي شأن معه أو مع ذلك المستنقع

Eu não posso ser responsável por ti.
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عنك

Não sou responsável por ti. Não sou a puta da tua mãe.
أنا لست مسؤولة عنك لست أمك

Não sou o teu pai, mas sou responsável por ti.
أعرف أننى لست والدك و لكنى مسئول عنك

Eu sou responsável por ti.
انا مسئول عنك الان