"retaliar" - Traduction Portugais en Arabe

• الانتقام
• ينتقم
• للانتقام
• للرد
• نثأر
• تثأر
• أردّ
• الثأر
• للإنتقام
• للثأر
• أنتقم
• سنرد
• لهم الضربة
• ينتقمون
• نقاومهم

Você deixou bem claro que não terá escolha, senão retaliar contra nós.
وانت اوضحت انه ليس لديك من خيار سوى الانتقام من بلادنا

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Não fazemos mais ataques e o Müntze promete não retaliar. Pode resultar.
نحن لا نعمل هجمات جديدة و منتز وعد ان لا ينتقم

Ou anda ele e eu tento andar, não para retaliar, mas...
ونحن نقابل أناسا أخرين او انه يقابل و انا احاول ليس أنني أقوم بذلك للانتقام الأمر فحسب

Estou sob juramento para retaliar se você violar os termos desta reunião.
أنا تحت القسم للرد إذا قمت بخرق بنود هذا الاجتماع ن.

O embaixador foi informado que se a arma nuclear naquela aeronave detonar, vamos retaliar com o nosso próprio ataque nuclear.
تم إعلام السفير للتو أنه اذا انفجرت ...القنبلة النووية بهذه الطائرة .فسوف نثأر بضربة نووية

Ela estava com medo do cliente retaliar?
كانت خائفة من أن تثأر الزبونة؟

Parece mesmo que está há minha espera para poder retaliar.
وكأنهم فقط ينتظرون مني أن أردّ.

Não podemos retaliar, até possuirmos a nossa força total.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Esperou anos para retaliar, pois foi obrigado a esperar que a tecnologia avançasse para realizar o plano.
سبب إنتظاره سنوات للإنتقام هو أنّه كان عليه إنتظار إلتحاق التكنولوجيا بخططه.

Se fizermos isso, eles não têm escolha senão retaliar.
إن فعلنا هذا فلن يكون أمامهم إلا الانتقام

Vão posicionar-se e dizer que somos maléficos e tentarão retaliar.
سيتخذون موقفا ويتبجحون عن مدى شرنا ويحاولون الانتقام منا

Também ia querer vingança se estivesse no vosso lugar, mas não vamos retaliar.
،كنت لأود الانتقام لو كنت مكانكم، أيضاً ولكننا لن ننتقم

Majestade, se quebrardes agora este contrato de casamento arriscais a possibilidade de que até mesmo o Duque Guilherme possa retaliar contra nós.
صاحب الجلالة ، اذا قمت بكسر عقد الزواج الآن ستشكل خطرا بإحتمال أن حتى الدوق وليام بنفسه قد ينتقم منا

Esquece. Não há garantia que ele não vá retaliar a morte do irmão dele.
لا توجد ضمانة أنه لن ينتقم لموت شقيقه

Em todo o caso, a má notícia é que eu estava a dividir uma tigela de "shisha", com uma ministra misiri, e eles planeiam retaliar.
على أي حال، الخبر السيء هو كنت أتقاسم وعاء من الشيشة مع وزير الأمن و الاستخبارات الإيراني إنهم يخططون للانتقام

Os Estados Unidos utilizarão todo o seu armamento para retaliar.
والولايات المتحدة الأمريكية توظف كل سلاح في ترسانته للرد.

Estás a perceber? Temos de retaliar.
أما الآن فعلينا أن نثأر

Diz-me que não vais retaliar.
أخبرني أنك لم تثأر

Mas não vou retaliar.
لن أردّ.

Portanto, se alguém fizer um movimento que seja contra mim, eles podem sentir-se na obrigação de retaliar.
لذا إن بادر أي امريءٍ بحركة ضدّي ربّما يشعرون بإلتزام الردع و الثأر عنّي

Já que o Fantasma está envolvido, os americanos serão levados a acreditar que os chineses lançaram um ataque nuclear contra eles, eles não vão ter outra escolha senão retaliar.
حالما يتم تشغيل " الشبح " و يتم خداع الأمريكان ليصدقوا أن الصينيين قد ، شنوا هجوما نوويا عليهم لن يكن لديهم آي خيار سوى للإنتقام

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Ainda assim não percebo por que não me deixarias retaliar.
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

P'ra te foder os cornos. Bom, mas eu digo-te como vamos retaliar.
لهذا يدعونه "يعبثون بك" الآن دعني أخبرك كيف سنرد على هذا

Temos que retaliar, se não vamos parecer fracos.
الآن, علينا ان نرد لهم الضربة او سنبدو ضعفاء

Vão retaliar com os seus exércitos, é só uma questão de tempo.
سوف يقف البشر في وجوهنا، سوف ينتقمون منا بجيوشهم الأمر مجرد مسألة وقت

E isto, é o que fazem! Por isso temos que retaliar!
هذا ما يفعلونه ويجب أن نقاومهم