"revele" - Traduction Portugais en Arabe

• تكشف
• أكشف
• يكشف
• بكشف

Agora vamos ficar quietos e esperar que a Natureza se revele.
والآن فلنجلس بهدوء وندع الطبيعة تكشف عن نفسها

Todos sabemos como me sinto a respeito disso, e espero que um dia, ela revele como se sente, e o que fará em vez disso.
مرحباً؟ .نحُن جميعاً نعلم اننى أشعُر بذلك وآمل أن تكشف لنا ذات يوم .عما تشعُر بالفعل حيال ذلِك

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Queres que te revele o que passou naquela noite há treze anos atrás?
هل لي أن أكشف ماذا حدث بالفعل في تلك الليه منذ ثلاثه عشر عاما ؟

Até que a sua outra goela revele o incesto, e a obediência frouxa a uma lei de nabos.
حتي يكشف فكها الآخر عن زنا المحارم يقصد واقع الحياة المرير الحياة بها طاعة عمياء من اجل النفاق

Vocês estarão a operar em público, por isso não podem fazer ou dizer nada que revele a existência do SGC ou do Stargate.
أنتم، كلكم ستعملون في العلانية لذا لا يمكنكم فعل أو قول أي شيء يكشف وجود ستارغيت

O Gob iniciou recentemente a Aliança dos Mágicos, uma organização que condena qualquer mágico... que revele um segredo de ilusionismo.
جوب ابتدأ مؤخرا تحالف السحره منظمه تقاطع اى ساحر يقوم بكشف اسرار السحر

Espero que revele... o mundo praticamente oculto do espectador.
فآمل أن تكشف عالمها الذي يكاد يخفى على المشاهد

Talvez a tecnologia nos revele, de forma mais clara aquilo que sempre foi verdade, que toda gente tem qualquer coisa rara e poderosa a oferecer à sociedade, e que a capacidade humana para se adaptar é o nosso maior recurso.
فربما استطاعت التكنولوجيا أن تكشف الغطاء عما كانت الحقيقة دائما و هي ان الجميع لديه شيء نادر وقوي لتقديمه لمجتمعنا وقدرة الإنسان على التكيف هي ثروتنا الحقيقية

Vou multá-lo em $10 000 por dia até que revele a sua origem.
ابتداءً من الغد، سأغرّمك ...بمبلغ 10.000 دولاراً يومياً حتى تكشف عن مصدر شريطك الفيديو

É uma grande ironia que a natureza da guerra revele sempre a verdadeira natureza daqueles que combatem.
إنها لمفارقة كبيرة أن طبيعة الحرب... دائما تكشف عن الشخصية الحقيقية للذين يقاتلون.

Há algum comentário que possa ter feito que revele preconceitos raciais?
أي تعليقات لديك تكشف عن العنصرية؟

Mas a questão é que, mal me revele, tenho de pôr-me a milhas daqui.
حسناً، المغزى هو حالما أكشف عن نفسي عندها أخرج الحجّة

Não vai conseguir que revele segredos confidenciais. a uma rapariga que se esforça por nos atirar a baixo.
من المستحيل أن أكشف أسراراً مُتعلقة بعملي لفتاة تبذل ما بوسعها حتى تقضي علينا

Não espera que eu revele os componentes.
أنه من الغير متوقع أن أكشف لك محتوياته

- É só um palpite mas talvez não queiras que lhe revele que a sua querida tem 300 anos e é uma bruxa.
- ،مجرد شعور غريب - لكنك لا ترغبين أن أكشف أن رفيقته .هي ساحرة بعمر 300 عام

Consegues fazer com que o solvente se revele.
وتصفيات يمكنك حقاً جعل المذيب يكشف نفسه لنا

É preciso encontrar-lhe algo de interessante que o revele.
يجب أن تبحث عن شيء مثير يكشف حقيقته.

Palpita-me que prefiram que ele não revele informações confidenciais.
حسب ظني، يفضلون أن لا يكشف أية معلومات سررية

Então, vamos procurar algo que nos revele o seu paradeiro.
إذن علينا البحث عن شيئ ما قد يكشف عن مكان تواجده

Preocupa-te que eu revele a tua identidade se for pressionada?
هل أنت خائف بأني سأقوم بكشف هويتك لان هناك من سيرغمني لقولها؟

Isso significa que não lhe vai ordenar que revele o paradeiro do Ross?
لذا، تقصد بأنك لا تأمره بكشف أين يحتفظ بـ(روس)؟