"revistámos" - Traduction Portugais en Arabe

• فتشنا
• بحثنا
• فتّشنا
• نفتشه
• مسحنا

Aquela arma não estava lá quando Revistámos a roulotte.
هذا المسدس لم يكن هناك عندما فتشنا مقطورته

Não encontrámos nenhuma chave quando lhe Revistámos os bolsos.
لكن لم نجد أي مفتاح عندما فتشنا جيوبه

Revistámos o quarto de Kane, na universidade, e encontrámos um frasquinho com uma amostra de sangue do Jason.
فتشنا غرفه كين في المعسكر ووجدنا قنينه بها عينه من دماء جيسون

Revistámos toda a sua vida profissional, financeira e pessoal.
بحثنا فى حياته المهنية، حياته المالية، حياته الشخصية.

Revistámos o edifício inteiro. Vimos todas as imagens de segurança.
لقد بحثنا في جميع أرجاء المنزل وجلبنا شرائط المراقبة.

Revistámos este poço de cima abaixo. Não há ali explosivos.
لقد فتّشنا ذلك البئر من الداخل و الخارج لا وجود لمتفجرّات هناك.

Não Revistámos um lugar. Guardas!
ثمة مكان لم نفتشه أيها الحراس

- É mesmo. Revistámos o edifício de cima abaixo.
أجل، هذا صحيح لقد مسحنا المبنى من القمّة للقاع ولم نجد أثراً لهم

Mãe, Revistámos a casa e encontrámos os teus comprimidos.
.... امي, لقد فتشنا المنزل و وجدنا حبوبك

Quando Revistámos a carrinha dele, encontrámos uma ponta de charro, que de encontro a que o grande Hugo não é assim tão porreiro, afinal.
عندما فتشنا سيارته, وجدنا اداة كبيرة قديمة تستخدم لتدخين الحشيش, هيوجو الضخم لم يعد شخص لطيف بعد هذا

Revistámos os andares superiores. Agora vamos aos inferiores.
لقد فتشنا الطوابق العليا وسنُفتش الطوابق السُفلى الأن

Revistámos a propriedade inteira e não está cá ninguém.
لقد فتشنا و تفقدنا كامل المكان و لا يوجد اي مخرج من هنا

Revistámos o carro do Warner e o quarto que ele alugou...
لقد فتشنا سيارة " وارنر " والغرفة التي يستأجرها

Quando Revistámos a casa dela, não encontramos nenhum.
وعندما فتشنا منزلك لم نجد منها

Revistámos todo o edifício, está tudo bem.
لقد فتشنا المبنى ولا يوجد مشكلة

Esta manhã, segundo uma pista anónima o Capitão Harris e eu Revistámos um dos vossos gabinetes.
هذا الصباح ، بناء على مكالمة هاتفية من مجهول الكابتن هاريس و أنا شخصيا بحثنا في أحد مكاتبكم

Revistámos esta base toda e só encontrámos pornografia!
بحثنا في كل إنش مربع بهذه القاعدة وكل ما وجدناه هو مجلات إباحية بكثرة

Onde está esse assassino? Já Revistámos toda a ilha.
أين هو هذا القاتل لقد بحثنا في كل الجزيرة

- Revistámos tudo. Só há papel.
لقد بحثنا في كل مكان لا يوجد شئ عدا الورق

Revistámos a casa. Não há provas que o liguem aos desaparecimentos.
بحثنا بالمنزل، ولا دليل يربطه بحالات الاختفاء.

- Beco sem saída. Revistámos a casa da quinta.
فتّشنا تلك المزرعة و لم نجد شيئاً عن الانتحاريّ.

E ainda há uma pessoa que não Revistámos.
- ومازال هناك شخص واحد لم نفتشه بعد

Exactamente. Revistámos cada dispositivo do planeta, mas sem sucesso.
لقد مسحنا كل جهاز شبكة موجود على وجه الأرض بلا فائدة