"rio abaixo" - Traduction Portugais en Arabe

• أسفل النهر
• مجرى النهر
• اسفل النهر
• للنهر
• في النهر
• إلى النهاية
• على طول النهر
• عبر النهر

Não, tenho de seguir rio abaixo, ao serviço do Senhor.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

Por isso, deve ter saído, mas a corrente deve ter levado o corpo dela rio abaixo.
إذن، فقد تمكنت من الخروج، لكن من الممكن أن يكون التيّار قد جرف جثتها إلى أسفل النهر.

E sejamos sinceros, todos nós vivemos rio abaixo numa era de aquecimento global e alterações climáticas.
ودعونا نواجه الأمر، نحن جميعا نعيش في اتجاه مجرى النهر وفي عصر من الاحترار العالمي والمناخ تغير.

Pelo rio abaixo do Chambal está o rio Yamuna, imundo, o sagrado rio Yamuna.
في اسفل النهر نهر يامونا ونهر يامونا المقدس.

Nós estamos, indo rio abaixo, igual...
ها نحن ،نهبط للنهر

E remar não pareceu muito difícil... por isso viemos rio abaixo.
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً لذلك تابعنا طريقنا في النهر

Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo
إلى النهاية الجدول

As amostras são vigiadas e enviadas rio abaixo aos laboratórios independentes em Kalimantan.
تحت الحراسة، يتم إرسال العينات أسفل النهر إلى مختبرات مستقلة في كاليمانتان.

- Porquê? Nós queremos mandar algumas pessoas pelo rio abaixo.
نريد أن نرسل بعض الناس أسفل النهر

O pior é que estão todas a flutuar pelo rio abaixo.
سيئ جداً كلهم كانوا يعومون أسفل النهر.

Nenhum um deles sabia que a verdadeira nemesis deles estava à espreita rio abaixo, algures.
...جعل القليل يدرك ...أن الألهه الحقيقيه كانوا مختبئون فى مكان ما أسفل النهر

Qualquer pessoa pode ver-nos na ponte, mas se atravessarmos as águas, a corrente pode arrastar-nos ou eu podia escapar rio abaixo.
-باستطاعة أي شخص رؤيتنا فوق الجسر , ولكن ان اعبرنا الماء فقد يجرفنا التيار أو يكون بإمكاني الفرار أسفل النهر.

É muito estranho, como fizeram esse caminho todo rio abaixo num barquinho daqueles, não acha?
المضحك فعلاً، كيف استقلوا مركباً وجدّفوا عكس مجرى النهر على بُعد 10 أقدام؟

Mais rio abaixo, meu coronel.
إلى حد ما بعيد عن أتجاه مجرى النهر عبر تلك المضيق

Enormes blocos de gelo são levados rio abaixo pela onda libertada pelo rompimento da cascata.
كتلٌ جليديةٌ ضخمة قد دُفعت أسفل مجرى النهر بفعل موجة ماءٍ حررها شلال الماء المنهار

Há uma dúzia de mortos boiando rio abaixo.
الموت هناك في اسفل النهر يتربص بنا اثنى عشر مرة

Mandei Stewart Paxá rio abaixo para apressar as coisas o mais possível.
لقد بعثت بستيوارت باشا اسفل النهر لحث الجميع على الاسراع

Milhões de quilos de estrume de suínos vão despejando o seu conteúdo rio abaixo.
الملايين من الجالونات من روث الحيوانات مقذوفة اسفل النهر

"Levamo-las rio abaixo... pensando que eram solteiras..."
(أخذناهما للنهر, ظنا منا أنهن عذارى.. )

E um conjunto de diabos esvoaçaram pelo buraco da sua cabeça e foram pelo rio abaixo.
وطارت حفنة شياطين من الحفرة في رأسه وسقطت في النهر

Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo
إلى النهاية الجدول

Uns quilómetros rio abaixo... têm um carro à vossa espera.
لتصلوا بعد مائتي ميل على طول النهر

Três noites antes da entrega prevista do primeiro dos metais, pomo-nos a caminho, rio abaixo, para Beamfleot.
تبقت ثلاث ليالٍ قبل تسليم الذهب والفضة وبعدها سنشق طريقنا عبر النهر